1
00:00:50,217 --> 00:00:54,632
Vamos, mais rápido!

2
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
Vamos, seus velhos!

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,928
Puxar!

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,565
- Tente mais!
- Avançar!

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,934
Não seja tão coxo!

6
00:01:09,069 --> 00:01:13,154
Mais rápido! É o seu trabalho,
para ser entregue no prazo.

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
Vamos!

8
00:01:16,285 --> 00:01:19,619
- E puxa!
- Isto é para o Jardim do Shogun!

9
00:01:19,746 --> 00:01:22,705
- Então tome cuidado!
- Avançar!

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,246
- Avançar!
- Vamos, mexa-se!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,084
Continue!

12
00:01:27,212 --> 00:01:31,582
Você não pode mais fazer isso?
Dêem tudo de si, carroceiros!

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,669
ERA KANSHO, ANO 2 (1461)
RIO KAMO, QUIOTO

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,673
<i>Isso foi há cerca de 560 anos,</i>

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,762
<i>O edifício foi construído na capital Quioto
um magnífico pagode de sete andares.</i>

16
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
<i>Ao mesmo tempo, as epidemias se espalham.</i>

17
00:01:49,985 --> 00:01:52,819
<i>conduzido por um nunca
fome existente.</i>

18
00:01:54,823 --> 00:01:57,736
<i>Os governantes abandonaram o povo,</i>

19
00:01:58,368 --> 00:02:03,454
<i>o que acabou levando a
que 82.000 pessoas morreram.</i>

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,834
Pare! Pare aqui!

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,749
- Jogue fora os corpos!
- Vamos, vá em frente!

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,214
- Venha aqui!
- Livre-se deles antes que apodreçam!

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,675
Jogue todos eles lá!

24
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
Vá para a vala!

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,808
Mova-se, levante-se!

26
00:02:25,687 --> 00:02:29,397
Se você quiser pagar suas dívidas,
então por favor trabalhe!

27
00:02:31,026 --> 00:02:33,643
Levante-se com você! Vamos, mãos à obra!

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,654
Você já descansou o suficiente
seus preguiçosos!

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,736
Agora estamos trabalhando!

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,578
Pare de olhar e
movam-se, cães preguiçosos!

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,247
Aqueles que não podem pagar impostos
deve funcionar!

32
00:02:46,375 --> 00:02:49,868
Existem montanhas de cadáveres,
livre-se deles!

33
00:02:50,462 --> 00:02:52,954
Empilhe e queime!

34
00:03:00,389 --> 00:03:03,302
- Não adormeça!
- Mova-se, mais rápido!

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,891
- Vamos, vamos!
- Não é tão idiota!

36
00:03:08,814 --> 00:03:12,683
Ei, por que você fez isso, seu idiota!?

37
00:03:13,527 --> 00:03:16,235
Saia daí, pare de rir!

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,070
Isso não é engraçado!

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,700
Seu bastardo!

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
Aqui.

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,900
Comer.

42
00:05:01,092 --> 00:05:10,593
FORAS DE MUROMACHI

43
00:05:12,020 --> 00:05:15,263
Procure coisas valiosas!
Vamos, rápido!

44
00:05:15,440 --> 00:05:18,979
Você pediu dinheiro emprestado
e não exatamente um pouco,

45
00:05:19,152 --> 00:05:21,394
do Mosteiro Compassivo Enryaku-ji.

46
00:05:21,822 --> 00:05:25,566
Estas são suas dívidas,
que você ainda não pagou!

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,405
Eu vou levar sua esposa
e sua filha com você!

48
00:05:28,537 --> 00:05:29,698
Dê-me mais algum tempo...

49
00:05:31,915 --> 00:05:33,406
Venha aqui, garota!

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,451
- Você é nosso agora!
- Vamos, não se defenda!

51
00:05:37,587 --> 00:05:41,046
Não chore, é assim que funciona,
se você não pagar dívidas.

52
00:05:43,051 --> 00:05:46,169
Saizo! Vamos, garoto, entre!

53
00:05:47,305 --> 00:05:48,386
Entre lá!

54
00:05:50,642 --> 00:05:52,599
- E você, saia!
- Mate-o!

55
00:05:53,937 --> 00:05:56,805
- Leve tudo com você!
- Observe tudo com atenção!

56
00:05:59,693 --> 00:06:01,559
Não, não! Eu estou te implorando!

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,399
Saizo!

58
00:06:11,830 --> 00:06:14,868
Ele escondeu arroz para semear!
Seu rato mentiroso, saia daí!

59
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
Não, não tire isso!
Esta é a última coisa que nos resta!

60
00:06:23,675 --> 00:06:25,541
Você não é melhor que um verme!

61
00:06:26,469 --> 00:06:28,631
- Castigue-o!
- Sim!

62
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
- E agora...
- Aí está!

63
00:06:30,849 --> 00:06:33,808
- ...Senhor. Gyoshin?
- Ao mosteiro para um banquete. Vamos,

64
00:06:33,935 --> 00:06:36,973
- Depressa!
- Seu porco podre, seu...

65
00:06:38,690 --> 00:06:39,806
Isto será uma celebração!

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,271
Amor, aqui vou eu!

67
00:06:49,534 --> 00:06:52,572
- Ah, agora é hora de beber.
- Quão embaraçoso foi isso.

68
00:06:54,164 --> 00:06:57,532
- "Estou te implorando", disse ele.
- "Eu te imploro..."

69
00:06:58,251 --> 00:07:01,835
Vamos! eu cheiro
um pouco sobre mulheres,

70
00:07:01,963 --> 00:07:05,502
- antes que o Sr. Gyoshin retorne.
- Não! Eu quero ser o primeiro!

71
00:07:05,634 --> 00:07:07,842
- Cale-se!
- Eu quero o pequenino!

72
00:07:08,553 --> 00:07:11,170
Bem, querido? Apenas fique longe de mim!

73
00:07:11,306 --> 00:07:13,673
Vamos, venha comigo agora!

74
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
Não se defenda!

75
00:07:33,620 --> 00:07:35,111
O cachorro late.

76
00:07:36,623 --> 00:07:38,239
Vamos, entre aí!

77
00:07:39,751 --> 00:07:43,415
Nós somos os guardiões do
Mosteiro Misericordioso Enryaku-ji!

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,593
Embale apenas os objetos de valor!

79
00:07:52,430 --> 00:07:55,548
- Não negligencie nada! Leve tudo com você!
- Leve tudo com você!

80
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
Jogue fora as notas promissórias, vá!

81
00:07:58,228 --> 00:08:00,436
O que é dos monges agora é nosso!

82
00:08:01,940 --> 00:08:05,308
- Hipócritas sugadores de sangue...
- Levamos conosco tudo que tem valor!

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,607
- Por favor, não...
- Grande saque aqui!

84
00:08:09,781 --> 00:08:11,443
Quem está sentado aí?

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,742
- Solte-o.
- Sim.

86
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
- Um momento.
- Mais rápido!

87
00:08:18,748 --> 00:08:19,738
Vá embora!

88
00:08:25,213 --> 00:08:29,127
Fora, melequento! Você não tem todos eles?

89
00:08:32,053 --> 00:08:35,421
Seus filhos da puta!
Vou levar todos vocês para o inferno!

90
00:08:46,568 --> 00:08:47,649
Ei, rato!

91
00:09:17,557 --> 00:09:18,968
Tudo aqui!

92
00:09:20,060 --> 00:09:24,395
Tudo de valioso que recebemos do mosteiro
realizou, vai para o armazém!

93
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
Todo mundo ganha 200 meses,
você merece isso.

94
00:09:31,279 --> 00:09:33,111
Eu tenho que fazer xixi!

95
00:09:33,948 --> 00:09:36,406
Ei, eu realmente preciso fazer xixi!

96
00:09:37,786 --> 00:09:39,652
- Ei!
- Quieto!

97
00:09:39,954 --> 00:09:43,197
Um macaco gritando...
Você não pode simplesmente dormir?

98
00:09:43,333 --> 00:09:45,370
- O pequeno tem que ir.
- Faça isso.

99
00:09:46,211 --> 00:09:47,827
Ou você é tímido?

100
00:09:47,962 --> 00:09:50,670
Vamos, pequenino, deixa pra lá. Vamos, vamos!

101
00:09:56,012 --> 00:09:57,844
Isso é meio rio...

102
00:09:59,349 --> 00:10:03,059
Quão ocupado ele está se irritando,
ele tem uma bexiga de porco.

103
00:10:03,186 --> 00:10:04,768
Bem, há mais por vir?

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
Ele bebeu um barril de vinho?

105
00:10:15,740 --> 00:10:16,947
O que está acontecendo aqui?

106
00:10:17,867 --> 00:10:19,028
Líder...

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,324
Diga, por que você está chorando?

108
00:10:26,000 --> 00:10:30,665
Eu fiz coisas ruins, sim!
Porque eu não queria morrer de fome!

109
00:10:31,047 --> 00:10:36,133
Fiquei amarrado a noite toda e
Agora os bandidos estão me observando mijar!

110
00:10:36,886 --> 00:10:40,175
- Você nos chama de bandidos?
- É você!

111
00:10:43,226 --> 00:10:45,843
Não, só queremos punir o monge,

112
00:10:46,813 --> 00:10:50,807
que conscientemente empresta dinheiro às pessoas,
que não pode pagá-lo.

113
00:10:52,735 --> 00:10:56,524
Eu sou pela segurança
responsável em Quioto,

114
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
desde que o poder do Shogun diminuiu.

115
00:11:02,328 --> 00:11:06,447
No final, você desiste da responsabilidade
um canalha como eu.

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,991
Chegamos tão longe.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
Você não está brincando comigo,
você não é o líder!

118
00:11:14,090 --> 00:11:18,551
Ele tem uma caveira em sua espada.
E todo mundo sabe que o nome dele é Honekawa!

119
00:11:24,684 --> 00:11:27,176
Sim, sou Honekawa Doken, garoto.

120
00:11:28,771 --> 00:11:33,232
Quer você viva ou morra,
está exclusivamente em minhas mãos.

121
00:11:33,776 --> 00:11:36,393
- Ele deveria morrer?
- Sim.

122
00:11:42,952 --> 00:11:45,035
Um ronin de um clã feudal!

123
00:11:47,248 --> 00:11:49,456
Seu pai estava seguro
um samurai sem mestre.

124
00:11:50,168 --> 00:11:51,158
Você pode ouvir isso.

125
00:11:52,712 --> 00:11:53,873
Hyoe.

126
00:11:54,839 --> 00:11:56,626
Há quanto tempo você está lá?

127
00:11:58,009 --> 00:12:00,877
Você me convocou aqui
e então deixe esperar.

128
00:12:03,681 --> 00:12:07,015
Doken... O que você quer de mim?

129
00:12:08,186 --> 00:12:11,679
Você conhece Yoshizaka
na província de Kawachi.

130
00:12:12,273 --> 00:12:14,515
A aldeia dos carroceiros, sim.

131
00:12:14,651 --> 00:12:18,110
Eles estão planejando uma revolta.
O que você deve prevenir.

132
00:12:20,323 --> 00:12:24,738
A fome prevalecente,
além das epidemias - não é de admirar...

133
00:12:25,370 --> 00:12:28,613
Todo mundo sabe disso apenas
Canalhas como você ainda têm dinheiro.

134
00:12:29,207 --> 00:12:32,575
Se houver um motim, eu irei
derrubá-lo com todas as suas forças.

135
00:12:33,795 --> 00:12:37,664
Mas há muita turbulência,

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,506
meu progresso estaria em risco.

137
00:12:41,386 --> 00:12:42,593
O cachorrinho do Shogun.

138
00:12:44,222 --> 00:12:48,057
O colapso do shogunato
poderia ser minha ascensão.

139
00:12:49,018 --> 00:12:52,056
Enquanto você é como um
vagabundo vegetando,

140
00:12:53,189 --> 00:12:56,398
Eu seria o governante do meu domínio.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,854
Desejo-lhe muito sucesso.

142
00:13:03,658 --> 00:13:04,865
Qual é o meu salário?

143
00:13:05,702 --> 00:13:09,366
- 300 meses
- 800 - pelo menos.

144
00:13:09,664 --> 00:13:11,155
- Ele acerta!
- 400.

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,202
700.

146
00:13:16,963 --> 00:13:20,547
Eu fico com 400... e dou para você
além do menino macaco.

147
00:13:48,536 --> 00:13:51,654
Seu macaco consegue lidar bem com isso?

148
00:13:51,831 --> 00:13:55,575
Ele tem o talento
mas ele não tem prática.

149
00:14:02,342 --> 00:14:06,177
Tudo bem. Por 600,
porque o macaco também precisa de comida.

150
00:14:07,263 --> 00:14:09,220
Tão realmente... atrevido.

151
00:14:09,349 --> 00:14:11,511
Seu cruel...

152
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
Ei! Por que você me levou com você?

153
00:14:28,701 --> 00:14:30,317
Quem é você então?

154
00:14:32,580 --> 00:14:34,742
Ei! Finalmente diga alguma coisa!

155
00:14:42,382 --> 00:14:44,715
Obviamente você é um sapo, não um macaco.

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,889
Vamos, saia da água!

157
00:15:21,087 --> 00:15:22,373
Você vem agora?

158
00:15:24,674 --> 00:15:26,757
Quero comprar comida de sapo para você.

159
00:15:57,165 --> 00:16:00,124
Saia quando passar pela alfândega
não posso pagar!

160
00:16:00,251 --> 00:16:02,163
Porquê outra estância aduaneira?

161
00:16:02,670 --> 00:16:05,879
- Quem precisa deles?
- O outro fica a três quilômetros de distância.

162
00:16:06,007 --> 00:16:08,090
Ninguém pode pagar isso!

163
00:16:08,843 --> 00:16:11,551
- Apenas vá se foder!
- Ninguém pode passar por aqui,

164
00:16:11,679 --> 00:16:14,012
quem não paga há 50 meses!

165
00:16:14,515 --> 00:16:16,882
Vire-se, todos saiam!

166
00:16:18,352 --> 00:16:21,641
Ei! Você aí!

167
00:16:21,772 --> 00:16:24,606
Venha aqui e pague a alfândega!

168
00:16:25,568 --> 00:16:28,356
Você não tem ouvidos? Essa é a lei!

169
00:16:32,742 --> 00:16:34,574
- Isso é culpa sua!
- Cale-se!

170
00:16:34,702 --> 00:16:37,365
Vocês todos voltem agora,
e de repente!

171
00:16:39,123 --> 00:16:41,160
De volta com você, essa é a lei!

172
00:16:41,959 --> 00:16:43,291
Todos voltem!

173
00:16:45,087 --> 00:16:48,455
- Parar!
- Nossa carga tem que ir para Kyoto,

174
00:16:48,591 --> 00:16:52,380
- caso contrário, as pessoas de lá morrerão de fome.
- Cale-se!

175
00:16:52,595 --> 00:16:55,338
Então ainda mais pessoas morrerão.

176
00:16:55,723 --> 00:16:57,840
Como você é ousado!

177
00:17:03,856 --> 00:17:06,849
Aí você vê. Obedeça-nos
ou você morrerá assim também.

178
00:17:07,735 --> 00:17:10,068
- Fora com o rebelde!
- Vocês são assassinos...

179
00:17:10,196 --> 00:17:12,028
Isso é pura labuta!

180
00:17:12,740 --> 00:17:14,447
Dê um passo para trás agora!

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,241
Nem um passo adiante!

182
00:17:17,453 --> 00:17:19,194
Ninguém passa por aqui de graça!

183
00:17:20,122 --> 00:17:22,956
Ei, pare! Para onde você quer ir?

184
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
Que essa seja minha preocupação.

185
00:17:26,420 --> 00:17:28,457
- Não seja tão atrevido!
- Pague a alfândega,

186
00:17:28,589 --> 00:17:31,297
esta é a estância aduaneira do
Governante Hosokawa!

187
00:17:31,425 --> 00:17:33,838
Infelizmente não tenho dinheiro
no meu bolso.

188
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
Eu sou um Ronin, apenas me pare.

189
00:17:37,765 --> 00:17:39,472
- Isso não funciona!
- O que?

190
00:17:39,809 --> 00:17:42,017
Bem, basta passar sem pagar.

191
00:17:43,688 --> 00:17:46,146
Esta estância aduaneira deverá
Nem esteja aqui!

192
00:18:08,629 --> 00:18:10,712
Pare, seu vagabundo!

193
00:18:35,698 --> 00:18:39,567
- Pare, senhor! O que você está fazendo?
- Pegue o dinheiro, tudo.

194
00:18:39,744 --> 00:18:41,451
Mas isso pertence ao Shogun.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,949
Não, o dinheiro pertence aos carroceiros.

196
00:18:48,419 --> 00:18:50,456
O que você está fazendo?

197
00:18:52,548 --> 00:18:56,167
Se algo estiver no seu caminho,
queime-o.

198
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
- Corra mais rápido, garoto!
- Isso não é bom, senhor, não é bom!

199
00:19:09,857 --> 00:19:10,973
Por que não?

200
00:19:11,108 --> 00:19:13,691
O samurai do shogunato
vai caçar você!

201
00:19:13,861 --> 00:19:16,274
E quem é o chefe?
Samurai do Xogunato?

202
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
Você quer dizer...

203
00:19:19,241 --> 00:19:22,325
Doken não vai gostar tanto disso,
isso é certo!

204
00:19:22,495 --> 00:19:24,111
Como você o conhece?

205
00:19:52,566 --> 00:19:55,604
Das províncias
os desempregados fogem,

206
00:19:55,736 --> 00:19:59,150
aldeões famintos
para Kyoto em massa.

207
00:19:59,281 --> 00:20:03,776
Sim, e eles reclamam incessantemente
por causa de direitos aduaneiros.

208
00:20:04,036 --> 00:20:07,655
- Eles deveriam estar todos trancados.
- Sim, isso seria a coisa certa.

209
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
80.000 pessoas morreram de fome!
Pensar!

210
00:20:12,795 --> 00:20:17,711
Se não intervirmos logo,
Kyoto cairá no caos!

211
00:20:18,759 --> 00:20:22,252
Pode ser que seja assim. Mas nós, senhores feudais

212
00:20:22,763 --> 00:20:25,471
lute contra si mesmo,
para sobreviver.

213
00:20:26,350 --> 00:20:27,841
Prezado Ise,

214
00:20:29,270 --> 00:20:32,058
por que o shogunato não ajuda os pobres?

215
00:20:32,982 --> 00:20:37,317
Diz-se que a esposa do Shogun
acumularam quantias consideráveis.

216
00:20:41,282 --> 00:20:44,446
Qual é o cheiro disso, Zenami?

217
00:20:46,620 --> 00:20:50,489
Todos os corpos estarão ligados
Rio Kamo queimou.

218
00:21:06,932 --> 00:21:09,390
A rocha ali não é atraente.

219
00:21:11,896 --> 00:21:14,013
Prefiro flores.

220
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
- Ao seu comando.
- Grande Shogun.

221
00:21:19,111 --> 00:21:22,195
Deveríamos realmente pensar sobre isso
sobre a fome.

222
00:21:22,323 --> 00:21:25,031
Por favor, por favor, faça isso
não tantos pensamentos.

223
00:21:25,701 --> 00:21:30,412
Quando nossas sinecuras derreterem, será que
simplesmente exigimos novos impostos.

224
00:21:31,540 --> 00:21:36,331
Mesmo sem ajuda eles vão
Os aldeões continuam a se reproduzir.

225
00:21:37,922 --> 00:21:42,508
Eles são como pequenos insetos. Mesmo que
Se você pisar neles, eles ainda liberam gordura.

226
00:21:43,594 --> 00:21:44,880
É assim que é.

227
00:21:58,943 --> 00:22:02,357
- Fale, Doken.
- Samurai sem mestre

228
00:22:02,488 --> 00:22:06,323
estão a caminho de Quioto.
Esses ronin podem se rebelar.

229
00:22:06,450 --> 00:22:10,535
- Você tomou alguma atitude?
- Meus espiões estão vigiando por toda parte,

230
00:22:10,704 --> 00:22:13,037
se há sinais de uma revolta.

231
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
Mas tudo tem seus limites.

232
00:22:17,419 --> 00:22:19,627
Segure-os! É para isso que você está aí.

233
00:22:21,215 --> 00:22:23,207
Se eu pudesse obedecer educadamente

234
00:22:25,803 --> 00:22:28,136
solicitar um pagamento separado?

235
00:22:29,765 --> 00:22:33,054
Não deixe isso escapar! Vamos, sapo!

236
00:22:40,526 --> 00:22:44,019
- Entendi!
- Muito legal.

237
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
- Bom sapo.
- Entendi!

238
00:22:50,911 --> 00:22:53,904
E um coelho tão gordo,
Ela ficará muito feliz com isso.

239
00:22:55,457 --> 00:22:57,289
- Então vamos!
- Sim!

240
00:22:57,418 --> 00:22:59,205
A aldeia não está mais longe.

241
00:23:17,980 --> 00:23:20,643
Coletaremos todas as suas esposas!

242
00:23:22,276 --> 00:23:25,269
Estamos com fome,
traga as pombas nuas!

243
00:23:25,446 --> 00:23:27,859
- Fica aí, velho!
- Você pode fazer melhor.

244
00:23:27,990 --> 00:23:31,904
Dica aqui! Nós jogamos pedras
neles, direto em suas cabeças!

245
00:23:36,916 --> 00:23:40,284
- Ei, meninas!
- Como estou com fome!

246
00:23:40,461 --> 00:23:42,828
- Preciso de algo para morder!
- Fiquei lá!

247
00:23:42,963 --> 00:23:45,046
Venha aqui, sua linda!

248
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
Se sobreviverem, voltarão.

249
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
Vamos matar todos eles!

250
00:23:50,721 --> 00:23:52,758
Huh? O que?

251
00:23:57,937 --> 00:24:00,304
Eles tinham boas espadas.

252
00:24:03,400 --> 00:24:05,938
- Agora vamos.
- Olha, Densuke.

253
00:24:12,826 --> 00:24:16,695
Pai! Pai!

254
00:24:17,164 --> 00:24:18,496
Kohagi!

255
00:24:19,041 --> 00:24:20,623
Você está bem?

256
00:24:40,312 --> 00:24:43,726
Você salvou a aldeia.
Obrigado por isso.

257
00:24:44,775 --> 00:24:46,061
Isso foi apenas uma coincidência.

258
00:24:46,652 --> 00:24:49,861
Os Ronin parecem estar ficando sem recursos,
daí os ataques.

259
00:24:50,531 --> 00:24:53,740
Ninguém foi capaz de detê-los até agora,
eles continuaram vindo.

260
00:24:54,535 --> 00:24:57,118
Aqui está o coelho.
Bom apetite a todos.

261
00:24:58,330 --> 00:25:01,414
Muito obrigado, mas já estamos lotados.
Ou, sapo?

262
00:25:01,542 --> 00:25:03,283
Não, eu posso comê-lo.

263
00:25:05,212 --> 00:25:08,000
- Sim.
- Divida entre vocês.

264
00:25:08,632 --> 00:25:10,840
Obrigado. Então peguem, homens.

265
00:25:13,137 --> 00:25:17,222
Olá, Kohagi! eu tive você
mas disse o que você deveria fazer -

266
00:25:17,433 --> 00:25:19,925
nomeadamente em torno da aldeia de Pfälle
bater na vala.

267
00:25:20,269 --> 00:25:23,103
E outra coisa,
a torre de vigia é muito baixa.

268
00:25:23,313 --> 00:25:26,056
Eu disse ao pai
mas ele não quis ouvir.

269
00:25:28,819 --> 00:25:32,153
Não há tempo, é mais importante
para ganhar dinheiro.

270
00:25:33,240 --> 00:25:35,573
Você a aconselhou?

271
00:25:35,701 --> 00:25:39,866
Sim. Cada conselho meu custa alguma coisa,
Muitas coisas estão acontecendo juntas.

272
00:25:40,789 --> 00:25:43,532
Tio! Mostre-nos
como lutar com um pedaço de pau!

273
00:25:43,667 --> 00:25:45,408
- Sim, por favor, mostre-nos!
- Ficar de pé!

274
00:25:45,544 --> 00:25:49,379
- Vamos, sapo, mostre suas habilidades!
- Sim, então vocês podem se tornar pequenos mestres.

275
00:25:49,506 --> 00:25:52,499
- Queremos aprender tudo com você.
- Sim, sim, espere, espere.

276
00:26:00,142 --> 00:26:03,977
- O senhor feudal está aqui, Nawa?
- Correto.

277
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
E ele não protege você?

278
00:26:08,901 --> 00:26:10,858
Não, ele tem outras preocupações.

279
00:26:11,028 --> 00:26:14,647
Ele só quer arrecadar mais impostos
Fome ou não.

280
00:26:17,242 --> 00:26:20,531
Então você está planejando uma revolta?

281
00:26:26,085 --> 00:26:30,045
Pense nisso novamente.
Em Kyoto eles sabem disso.

282
00:26:34,468 --> 00:26:35,754
Sim, mas...

283
00:26:37,971 --> 00:26:40,509
Não podemos mais aguentar assim.

284
00:26:41,683 --> 00:26:43,675
Quando viajamos temos que pagar taxas alfandegárias.

285
00:26:44,937 --> 00:26:47,429
Devemos consertar o jardim do Shogun,

286
00:26:48,440 --> 00:26:50,682
enquanto nossa aldeia está sendo invadida.

287
00:26:52,152 --> 00:26:54,235
Que loucura.

288
00:26:55,280 --> 00:26:58,489
- Isso é verdade, não é?
- Sim... sim.

289
00:26:58,909 --> 00:27:02,493
Temos que nos defender agora,
caso contrário, todos morreremos de fome!

290
00:27:02,663 --> 00:27:04,495
Não é o momento certo!

291
00:27:05,290 --> 00:27:08,454
O que será dos seus filhos?

292
00:27:09,002 --> 00:27:10,243
quando você se foi?

293
00:27:12,673 --> 00:27:14,255
Para pagar os impostos

294
00:27:16,051 --> 00:27:19,920
e costumes, temos que
Peça dinheiro emprestado aos monges.

295
00:27:22,141 --> 00:27:24,098
Que mundo distorcido.

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,263
Para pagá-lo, teríamos que

297
00:27:27,521 --> 00:27:29,057
vender nossas filhas.

298
00:27:31,692 --> 00:27:33,183
Então você tem que fazer isso.

299
00:27:33,986 --> 00:27:35,602
Sua revolta irá falhar!

300
00:27:39,324 --> 00:27:40,405
Maldito!

301
00:27:50,043 --> 00:27:51,579
O pagamento por causa.

302
00:27:51,962 --> 00:27:54,705
Compartilhe, não é meu de qualquer maneira.

303
00:27:55,924 --> 00:27:57,165
Apenas pegue.

304
00:28:03,473 --> 00:28:07,137
- Tanto dinheiro...
- Podemos pagar nossas dívidas!

305
00:28:12,524 --> 00:28:13,935
Você tem que ser paciente.

306
00:28:15,402 --> 00:28:16,813
Sua hora chegará.

307
00:28:18,655 --> 00:28:20,442
Vou encontrar ajuda para você.

308
00:28:30,375 --> 00:28:31,456
Olhe aqui!

309
00:28:32,628 --> 00:28:34,039
Tudo isso vem de Kyoto.

310
00:28:42,721 --> 00:28:44,257
Muito lindo...

311
00:28:44,890 --> 00:28:46,176
Posso?

312
00:28:52,606 --> 00:28:55,974
- E?
- Você é tão lindo, Kohagi!

313
00:28:57,903 --> 00:29:01,067
- Isso parece ótimo!
- Quase melhor que você.

314
00:29:01,198 --> 00:29:02,314
O que!?

315
00:29:35,857 --> 00:29:37,689
Agora você está derrotado e morto.

316
00:29:38,860 --> 00:29:39,941
Sim!

317
00:29:41,405 --> 00:29:42,566
Agora estou morto.

318
00:29:47,786 --> 00:29:52,281
Eu evitei a revolta de Doken
e você está morto agora.

319
00:29:53,542 --> 00:29:55,033
Você está livre, garoto.

320
00:30:05,595 --> 00:30:06,756
O que mais existe?

321
00:30:07,639 --> 00:30:10,848
Melhor sair daí antes que eu faça isso
pense o contrário! apresse-se,

322
00:30:10,976 --> 00:30:12,933
caso contrário, vou mantê-lo como escravo!

323
00:30:18,900 --> 00:30:20,107
Eu gostaria de

324
00:30:22,029 --> 00:30:23,486
viva como você.

325
00:30:25,866 --> 00:30:30,486
Eu quero sair e ser livre
explore o mundo como você!

326
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Sua vida! Ensine-me!

327
00:30:37,711 --> 00:30:39,247
Não é tão fácil.

328
00:30:42,632 --> 00:30:44,464
Você vai parar de chorar?

329
00:30:45,093 --> 00:30:48,427
Eu odeio tantas lágrimas.
Você apenas perderá sal.

330
00:30:49,765 --> 00:30:50,721
Bom!

331
00:30:52,225 --> 00:30:54,262
Não posso te ensinar como vivo.

332
00:30:55,103 --> 00:30:57,390
Mas como se tornar um guerreiro sim.

333
00:30:57,981 --> 00:30:59,392
Isso é o que você faria?

334
00:31:00,025 --> 00:31:01,732
Sim, se você me der

335
00:31:02,986 --> 00:31:04,898
dê um ano da sua vida.

336
00:31:06,114 --> 00:31:09,903
Claro, você me comprou.
Eu sigo você.

337
00:31:11,328 --> 00:31:12,819
Você poderia morrer fazendo isso.

338
00:31:31,932 --> 00:31:34,219
Esses agiotas sugadores de sangue -

339
00:31:37,646 --> 00:31:41,686
eu tive quando estava procurando por isso
funcionou, uma alma morta.

340
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
Onde quer que você vá, eu quero ir também.

341
00:31:55,497 --> 00:31:56,988
O vento está aumentando.

342
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
Iremos para Imazu.

343
00:32:03,130 --> 00:32:05,747
- Adeus!...
- Volte logo!...

344
00:32:08,468 --> 00:32:09,629
Até breve!

345
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Sempre ouça seus pais!

346
00:32:14,975 --> 00:32:18,218
Sr. Hyoe e Saizo!

347
00:32:19,396 --> 00:32:22,059
- Obrigado pela ajuda!
- Obrigado a você também!

348
00:32:22,190 --> 00:32:25,934
- Fazer boa viagem!
- Volte logo!

349
00:32:47,007 --> 00:32:48,214
É isso?

350
00:32:59,686 --> 00:33:01,177
É pesado exatamente.

351
00:33:01,646 --> 00:33:04,184
Depósito de 20.000 meses
Vou pegar o recibo.

352
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
- Não se esqueça do imposto sobre isso.
- Mas não!

353
00:33:07,068 --> 00:33:10,812
Não cobraremos nada,
Sr. Hasuda, definitivamente não.

354
00:33:14,242 --> 00:33:17,110
Eles conhecem o seu apoio
mas para ser apreciado.

355
00:33:17,871 --> 00:33:20,363
Eles ganham dinheiro de outras maneiras.

356
00:33:21,166 --> 00:33:24,330
Seu principal negócio é
emprestando dinheiro.

357
00:33:25,712 --> 00:33:27,078
O que isso significa?

358
00:33:28,298 --> 00:33:31,541
- Finalmente use seu cérebro!
- Ai!

359
00:33:31,676 --> 00:33:35,215
Quem não conhece os mecanismos do mundo
até perde os pelos da bunda.

360
00:33:36,139 --> 00:33:37,220
Sim...

361
00:33:38,058 --> 00:33:42,894
PROVA
VALOR DO DEPÓSITO: 20.000 MÊS

362
00:33:44,648 --> 00:33:46,480
- Muito obrigado.
- Cuide-se.

363
00:33:46,608 --> 00:33:48,474
- Obrigado. Adeus.
- Sim...

364
00:33:49,861 --> 00:33:51,978
- Pergunta, sapo.
- Sim?

365
00:33:52,781 --> 00:33:54,864
Qual é o verdadeiro valor do dinheiro?

366
00:33:56,993 --> 00:33:59,610
Que você pode comprar coisas para isso.

367
00:34:04,000 --> 00:34:08,415
Pensar. Este é o uso,
não o valor.

368
00:34:11,091 --> 00:34:14,755
...Você não conseguirá peixes melhores em lugar nenhum.
É seu por 50 meses.

369
00:34:14,928 --> 00:34:17,341
Pronto, aqui você tem 50 meses.

370
00:34:18,181 --> 00:34:20,173
Obrigado, aproveite.

371
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
Eu sei isso!

372
00:34:24,062 --> 00:34:27,430
O dinheiro se move, ele se move entre
pessoas e coisas para frente e para trás.

373
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
Isso mesmo.

374
00:34:36,324 --> 00:34:38,657
O dinheiro enterrado não se move,

375
00:34:38,827 --> 00:34:41,991
mas por um Pfandbrief
há dinheiro em todo lugar.

376
00:34:42,455 --> 00:34:46,995
O agiota empresta seu dinheiro
Outros e ganham bons juros com isso.

377
00:34:48,044 --> 00:34:50,001
O dinheiro faz o mundo girar.

378
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
"O dinheiro faz o mundo girar", ah sim...

379
00:34:54,175 --> 00:34:58,010
Ainda assim, algo está se movendo no mundo
ainda mais rápido que o dinheiro.

380
00:35:00,056 --> 00:35:01,172
Você consegue adivinhar?

381
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
Diga-me quando seu ano de aprendizagem terminar.

382
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Sim!

383
00:35:37,510 --> 00:35:38,751
Mestre!

384
00:35:41,056 --> 00:35:42,342
Mestre!

385
00:35:49,105 --> 00:35:53,520
Mestre. Lá está ele, sujo como sempre.

386
00:35:55,737 --> 00:35:57,319
Os carroceiros

387
00:35:58,323 --> 00:36:00,280
me contou sobre você.

388
00:36:01,743 --> 00:36:02,904
Quanto?

389
00:36:05,664 --> 00:36:09,283
20.000 meses. Você pode
pegue o dinheiro de Sasaya.

390
00:36:09,668 --> 00:36:15,130
O menino parece forte,
mas as aparências enganam.

391
00:36:15,548 --> 00:36:18,336
Ficarei com o dinheiro se ele morrer.

392
00:36:18,718 --> 00:36:21,552
Jogue-o fora se ele fizer isso
Faz 10 meses que não tenho.

393
00:36:22,681 --> 00:36:26,391
Abra sua boca,
mãos atrás das costas!

394
00:36:29,145 --> 00:36:32,138
Sim, exatamente como pensei. Cho-hee!

395
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
Vá em frente, arranque o dente do siso!

396
00:36:39,447 --> 00:36:40,938
Isso dói!

397
00:36:45,787 --> 00:36:46,823
Quem é ela então?

398
00:36:48,707 --> 00:36:51,916
O pai dela era coreano
Artesão.

399
00:36:52,043 --> 00:36:56,413
Eu gravei porque ele
a vendeu para um bordel.

400
00:36:57,298 --> 00:37:00,132
Sua garganta foi esmagada,
então ela não pode falar,

401
00:37:00,260 --> 00:37:02,126
mas sua vontade é forte.

402
00:37:05,390 --> 00:37:07,632
Você tem uma boa dentição, garoto.

403
00:37:07,809 --> 00:37:09,471
Atravesse a ponte!

404
00:37:10,270 --> 00:37:12,728
Vamos, passe pela passarela!

405
00:37:13,398 --> 00:37:17,108
Depressa, mais rápido!
Movimento! Vá lá!

406
00:37:17,777 --> 00:37:19,484
Pule, pule, pule!

407
00:37:19,654 --> 00:37:23,614
Vamos! Avançar! Vamos com você!

408
00:37:24,242 --> 00:37:25,278
Sim!

409
00:37:26,995 --> 00:37:31,365
Você vê as unhas?
Acerte-os com seu bastão!

410
00:37:32,041 --> 00:37:33,782
Você deveria esmagá-lo completamente.

411
00:37:34,544 --> 00:37:37,503
- T-Essas unhas aí?
- Sim. Ir!

412
00:37:37,630 --> 00:37:39,917
Acerte, mas faça certo!

413
00:37:41,509 --> 00:37:43,546
E aí? Você é estúpido?

414
00:37:53,146 --> 00:37:54,762
E acabei na água novamente.

415
00:37:56,065 --> 00:37:57,647
Como um sapo de verdade.

416
00:37:58,067 --> 00:38:00,810
Ah... Um sapo?

417
00:38:02,322 --> 00:38:05,156
Ei, sapo. Estou seguindo em frente agora.

418
00:38:05,700 --> 00:38:07,532
De volta a Quioto.

419
00:38:08,870 --> 00:38:10,532
Mestre, ele é seu.

420
00:38:17,504 --> 00:38:20,372
- Espere!
- Continue treinando!

421
00:38:22,926 --> 00:38:25,760
Apunhalar, acertar, defender!

422
00:38:26,262 --> 00:38:29,881
Esses três movimentos fazem você
para um lutador invencível.

423
00:38:30,016 --> 00:38:33,885
Mas você não tem ideia de nada,
talvez você nunca aprenda!

424
00:38:34,646 --> 00:38:37,104
Ouça, eu quero experimentar.

425
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
Desviar!

426
00:38:43,238 --> 00:38:46,197
De pé no campo de batalha
Você também nem sempre fica preso.

427
00:38:46,324 --> 00:38:48,737
Então, de volta ao cais, comece a praticar!

428
00:38:49,160 --> 00:38:52,824
As tábuas não vacilam,
quando você está calmo.

429
00:39:08,847 --> 00:39:10,338
Hasuda está aqui?

430
00:39:11,182 --> 00:39:12,343
Fora do caminho!

431
00:39:13,434 --> 00:39:15,300
Saiam todos! Saia daí!

432
00:39:17,230 --> 00:39:22,191
- Ei! Mostre seu rosto!
-Hasuda! Onde você está?

433
00:39:23,403 --> 00:39:26,271
Eu sou o monge Gyoshin,
Penhorista do Mosteiro Enryaku-ji.

434
00:39:26,531 --> 00:39:28,022
Hasuda, onde você está?

435
00:39:29,325 --> 00:39:30,566
Hasuda!

436
00:39:32,245 --> 00:39:37,286
-Hasuda, onde você está?
- Saia da frente, saia daqui!

437
00:39:37,458 --> 00:39:40,997
Eu sou o monge Gyoshin,
Penhorista do Mosteiro Enryaku-ji.

438
00:39:41,713 --> 00:39:43,045
Nós temos você!

439
00:39:49,596 --> 00:39:51,337
Ah, Honekawa...

440
00:39:53,266 --> 00:39:56,850
Por que você está procurando por Hyoe?

441
00:39:57,979 --> 00:40:02,690
Ele e seu amigo Saizo têm
tesouros valiosos roubados de nós.

442
00:40:03,151 --> 00:40:06,064
- Eles foram vistos por aqui.
- Vá embora!

443
00:40:06,821 --> 00:40:11,191
- Ausente!
- Isso mesmo, estou procurando por ele também.

444
00:40:11,868 --> 00:40:15,361
Informe quando encontrá-lo.

445
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
- Senhor, você está ferido?
- Senhor! Está tudo bem?

446
00:40:22,837 --> 00:40:25,671
Esta noite, pessoal,
todas as bebidas são por conta dele.

447
00:40:26,925 --> 00:40:28,166
Beba o máximo que puder!

448
00:40:30,678 --> 00:40:34,092
Vamos deixar isso em paz
não diga duas vezes!...

449
00:42:04,397 --> 00:42:08,266
Ei! Mestre, basta olhar!
Todos os pregos estão martelados!

450
00:42:10,945 --> 00:42:12,026
Eu consegui!

451
00:42:14,991 --> 00:42:19,110
Bem a tempo antes do
Sapo entra em hibernação.

452
00:42:20,163 --> 00:42:22,120
Então vamos para a próxima lição.

453
00:42:24,584 --> 00:42:26,496
Isso vai ser difícil, Kokichi.

454
00:42:26,836 --> 00:42:30,079
Aqui estão as 20 espadas,
que você queria, mestre.

455
00:42:31,215 --> 00:42:34,458
Bom. Vá e entre em Sasaya
o dinheiro do Pfandbrief.

456
00:42:34,594 --> 00:42:35,505
Sim.

457
00:43:00,369 --> 00:43:02,531
Agora vá para o centro do círculo.

458
00:43:04,082 --> 00:43:04,993
Vamos!

459
00:43:06,626 --> 00:43:09,960
Cuide sempre bem
caso contrário, você será cortado em pedaços.

460
00:43:10,546 --> 00:43:12,378
Quando os tendões são cortados,

461
00:43:12,507 --> 00:43:15,921
este é o fim de todo lutador.

462
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
Nunca se esqueça disso!

463
00:43:19,931 --> 00:43:21,092
Agora!

464
00:43:28,106 --> 00:43:29,313
Isso dói!

465
00:43:31,818 --> 00:43:35,107
Geralmente você sempre tem
mais de um adversário.

466
00:43:35,655 --> 00:43:39,899
- Droga, ai!
- Tenha cuidado, senão você virará sushi de sapo!

467
00:43:42,703 --> 00:43:43,910
Ai!

468
00:43:55,591 --> 00:43:56,502
Cho-hee!

469
00:44:14,902 --> 00:44:17,019
O que você quer fazer agora?

470
00:44:17,989 --> 00:44:22,359
No inverno o frio gelado sopra aqui
Ventos vindos das montanhas.

471
00:44:22,493 --> 00:44:25,702
Você pode sair se quiser.

472
00:44:28,541 --> 00:44:31,784
Hyoe pagou 20.000 meses.

473
00:44:32,753 --> 00:44:35,496
eu vou depois disso
Treinamento revendido?

474
00:44:35,673 --> 00:44:39,257
Hyoe é um homem estranho,
como uma quimera.

475
00:44:39,385 --> 00:44:42,549
Ele pega de vez em quando
vagabundos sob sua asa,

476
00:44:42,680 --> 00:44:44,967
se ele os achar notáveis.

477
00:44:45,183 --> 00:44:50,053
Hyoe é igual ao seu pai
um ronin do clã Akamatsu.

478
00:44:53,232 --> 00:44:57,397
Você era um vagabundo com
um talento especial para o bastão.

479
00:44:58,738 --> 00:45:02,857
Ele deve ser algo especial
vi em você.

480
00:45:08,623 --> 00:45:13,334
Não quero fugir de novo!
Sem os ensinamentos aqui, não sou nada.

481
00:45:13,669 --> 00:45:16,286
Mestre, por favor, continue a me ensinar!

482
00:45:25,056 --> 00:45:28,515
Será um inferno para você.

483
00:45:30,102 --> 00:45:32,059
Por mim está tudo bem!

484
00:45:34,982 --> 00:45:38,396
Oh... Este é o paraíso aqui.

485
00:45:39,779 --> 00:45:41,520
E estou no meio disso.

486
00:45:46,035 --> 00:45:48,778
Hyoe, ele está aí?

487
00:45:52,208 --> 00:45:53,494
Doken...

488
00:45:55,294 --> 00:45:56,910
Hyoe, você está aí?

489
00:45:59,882 --> 00:46:03,216
Hyoe não está aqui.

490
00:46:03,344 --> 00:46:06,803
Fique quieto. Eu sei,
que você está aí, Hyoe.

491
00:46:07,431 --> 00:46:09,423
- Por favor...
-Hyoe!

492
00:46:09,558 --> 00:46:12,551
- Doken, ele não está aqui.
- Você está aí?

493
00:46:14,272 --> 00:46:15,353
Hyoe!

494
00:46:17,108 --> 00:46:18,474
Por favor, aguarde.

495
00:46:20,903 --> 00:46:23,941
Ele não está aqui, como você pode ver.

496
00:46:24,323 --> 00:46:28,067
Ho-oji, você deveria ele
Melhor não esconder isso.

497
00:46:28,995 --> 00:46:33,035
Oh... você está se tornando um
não faça nada ao antigo amor.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,540
Ouvi dizer que você está dentro
do xogunato.

499
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Você tem seus bons comentários sobre isso?
Boas maneiras esquecidas?

500
00:46:42,341 --> 00:46:45,129
Ele foi visto
como ele entrou na sauna.

501
00:46:45,594 --> 00:46:47,836
E eu sei que ele adora estar aqui.

502
00:46:48,848 --> 00:46:53,013
- Então por favor, procure tudo.
- Se for preciso.

503
00:46:57,023 --> 00:47:00,266
Eu sou tão incontrolável
e fortemente conhecido em Sanjo.

504
00:47:00,484 --> 00:47:02,851
Ninguém se atreve a me menosprezar!

505
00:47:03,446 --> 00:47:05,529
Oh sério?

506
00:47:07,700 --> 00:47:09,862
Eu já fui um mendigo,

507
00:47:09,994 --> 00:47:13,408
que bebeu água suja e comeu lixo
e andei por Sanjo,

508
00:47:13,539 --> 00:47:17,453
mas então uma mulher me acolheu
e treinada como cortesã.

509
00:47:18,336 --> 00:47:21,500
Agora, tudo está em fome
tornar-se muito pior.

510
00:47:22,214 --> 00:47:24,706
Muitos morrem desnecessariamente.

511
00:47:25,801 --> 00:47:30,136
O chefe de segurança de Kyoto
deveria realmente ter notado isso.

512
00:47:30,556 --> 00:47:32,468
O Doken que eu amei

513
00:47:32,600 --> 00:47:35,718
teria feito algo sobre isso há muito tempo.
Você não acha?

514
00:47:38,064 --> 00:47:40,772
Infelizmente, o amor à humanidade é
não minha força.

515
00:47:41,400 --> 00:47:45,690
Bobagem! Aja como um homem
e faça seu trabalho.

516
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Desculpe pela interrupção.

517
00:47:53,245 --> 00:47:56,454
Estou fechado novamente
conversei muito, que estúpido.

518
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
Peço desculpas.

519
00:47:59,919 --> 00:48:03,128
A conversa de uma cortesã
pode ser ignorado com segurança.

520
00:48:03,798 --> 00:48:07,508
Mas tudo bem,
enquanto você estiver aqui,

521
00:48:07,676 --> 00:48:10,635
você pode tirar a roupa também
e relaxe um pouco.

522
00:48:12,306 --> 00:48:14,639
Você está tirando muito de si mesmo,

523
00:48:15,643 --> 00:48:17,430
mas hoje você vai se safar novamente.

524
00:48:19,438 --> 00:48:22,772
Ouça, Hyoe. eu sei
que você dispara em estâncias alfandegárias

525
00:48:22,900 --> 00:48:25,768
em Saigoku e Toba.

526
00:48:28,781 --> 00:48:32,650
Vou deixar o próximo incêndio para você
não passe. Esteja avisado.

527
00:49:29,884 --> 00:49:32,672
Você deveria ter se casado com Doken.

528
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
Então tudo teria sido melhor para você.

529
00:49:40,060 --> 00:49:42,677
Ele é apenas um homem fora
meu passado.

530
00:49:43,981 --> 00:49:46,724
Para mim agora só existe você.

531
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
Eu já te disse isso muitas vezes.

532
00:50:11,634 --> 00:50:14,217
Você é lindo.

533
00:50:17,056 --> 00:50:19,093
Se você olhar para uma pessoa de baixo,

534
00:50:20,809 --> 00:50:23,392
todo mundo parece 10 anos mais velho.

535
00:50:26,190 --> 00:50:28,853
Só você permanece jovem e bonito.

536
00:50:32,780 --> 00:50:36,615
Deixe-me experimentar como você está
10 anos serão parecidos.

537
00:50:39,286 --> 00:50:40,447
Não.

538
00:50:41,914 --> 00:50:45,624
Para um vagabundo são
10 anos é muito tempo.

539
00:50:50,005 --> 00:50:52,839
O inferno vai explodir aqui em breve.

540
00:50:54,552 --> 00:50:57,010
Não haverá mais nada para comer.

541
00:51:04,979 --> 00:51:07,437
Você ainda parece feliz.

542
00:51:15,447 --> 00:51:17,780
Porque um sapo que deveria morrer

543
00:51:18,784 --> 00:51:20,320
sobreviveu.

544
00:51:35,092 --> 00:51:38,005
Você pega todos eles, sapo.

545
00:51:38,971 --> 00:51:41,179
Acabe com ela!

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,325
Isto é guerra!

547
00:52:03,829 --> 00:52:06,867
Você vê como o seu é ágil?
Mova os inimigos, sapo?

548
00:52:08,417 --> 00:52:11,251
Eu não sou um sapo! Não, nunca mais!

549
00:52:47,247 --> 00:52:48,829
Você vê isso?

550
00:52:52,670 --> 00:52:56,289
Você sobreviveu às 20 espadas,
Parabéns!

551
00:52:59,176 --> 00:53:01,418
Aqui estão roupas e uma recompensa.

552
00:53:02,221 --> 00:53:03,132
Aqui.

553
00:53:09,478 --> 00:53:12,141
Este é o melhor bastão do mundo,
muito obrigado por isso!

554
00:53:12,898 --> 00:53:14,810
Um teste final espera por você.

555
00:53:17,111 --> 00:53:19,603
É uma questão de vida ou morte!

556
00:53:23,450 --> 00:53:25,032
Você não tem chance contra nós!

557
00:53:28,872 --> 00:53:32,331
MATE SAIZO E VOCÊ GANHA DINHEIRO

558
00:53:32,459 --> 00:53:33,995
Ele ainda está vivo.

559
00:53:34,753 --> 00:53:39,214
E é assim há 10 dias.
Ninguém derrota o menino.

560
00:53:40,092 --> 00:53:42,084
Leia-me o que diz a placa.

561
00:53:42,219 --> 00:53:45,678
Diz que você ganha dinheiro
se você matá-lo.

562
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
Sério, dinheiro!?

563
00:55:00,839 --> 00:55:02,956
Seu desleixado!

564
00:55:27,699 --> 00:55:29,315
Finalmente encontramos você!

565
00:55:44,591 --> 00:55:47,800
E aí, você não vem
contra um menino?

566
00:55:49,179 --> 00:55:51,466
Monge Gyoshin! O que você quer?

567
00:55:52,140 --> 00:55:54,883
Um ano atrás você tinha você
Bandidos conectados

568
00:55:55,519 --> 00:56:00,105
- e invadiu minha loja de penhores.
- Não! Eu lutei contra eles.

569
00:56:00,983 --> 00:56:02,349
Você mente!

570
00:56:25,841 --> 00:56:29,835
Monge Gyoshin, deixe-me em paz.

571
00:56:30,387 --> 00:56:31,878
Caso contrário você encontrará a morte.

572
00:56:40,480 --> 00:56:41,812
Espere!

573
00:56:42,691 --> 00:56:45,058
Vamos sair daqui!

574
00:56:50,574 --> 00:56:54,158
Sapo, você tem isso em
fugiu.

575
00:56:55,370 --> 00:56:58,784
Eu acho que deveria você
não o chame mais de sapo.

576
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
Hyoe, você está aqui!?

577
00:57:01,835 --> 00:57:06,421
Bem, fui eu quem disse ao monge,
onde ele pode encontrar você.

578
00:57:09,760 --> 00:57:12,673
- Vá com calma!
- Por que é que!?

579
00:57:13,513 --> 00:57:17,348
- Você está forte agora.
- E eu confiei em você...

580
00:57:17,684 --> 00:57:21,303
Não chore de novo. Isso faz parte do ensino.

581
00:57:22,022 --> 00:57:25,766
Apenas um ano atrás eles teriam
os monges quase mataram você.

582
00:57:28,612 --> 00:57:33,698
Este é o seu treinamento
concluído, sapo.

583
00:57:34,409 --> 00:57:37,993
Sim... você se saiu bem.

584
00:57:41,166 --> 00:57:44,330
Ah, mestre! E Cho-hee!

585
00:57:45,420 --> 00:57:49,255
Estarei para sempre em dívida com você!

586
00:57:50,550 --> 00:57:52,007
Deixe estar.

587
00:57:52,302 --> 00:57:57,422
gostei muito de um desses
bom aluno. Estamos quites, meu rapaz.

588
00:58:11,238 --> 00:58:15,027
Oh, isso é uma ametista da Coreia?

589
00:58:15,784 --> 00:58:17,150
Combina com você.

590
00:58:21,289 --> 00:58:23,201
Adeus, Saizo.

591
00:58:24,668 --> 00:58:27,752
Sua habilidade e seu coração,

592
00:58:30,716 --> 00:58:32,332
deixe ambos crescerem.

593
00:58:37,472 --> 00:58:38,508
Sim!

594
00:58:48,108 --> 00:58:50,475
Você se lembra da minha pergunta?

595
00:58:51,570 --> 00:58:54,904
O que está se movendo no mundo
ainda mais rápido que o dinheiro?

596
00:58:56,366 --> 00:58:58,107
Você sabe disso agora?

597
00:58:59,369 --> 00:59:01,702
Não. Ainda não.

598
00:59:03,874 --> 00:59:08,460
Outro dia eles me visitaram
três ronins esfarrapados.

599
00:59:09,588 --> 00:59:12,581
Eles ouviram falar de você.

600
00:59:13,300 --> 00:59:16,589
- Ouça minha história.
- Sim, isso é bom.

601
00:59:16,762 --> 00:59:20,301
Com licença, você é Hasuda Hyoe?

602
00:59:22,684 --> 00:59:24,892
Meu nome é Akama Seishiro.

603
00:59:26,813 --> 00:59:28,395
Nanaono Genzo.

604
00:59:31,026 --> 00:59:33,063
Umakiri Emontaro.

605
00:59:34,654 --> 00:59:36,737
Eu a convidei para jantar

606
00:59:37,240 --> 00:59:39,402
mas eles não queriam aceitar isso.

607
00:59:39,951 --> 00:59:42,364
Os três queriam isso
Ganhe sua própria refeição.

608
00:59:43,789 --> 00:59:47,157
<i>Então perguntei se ela estava com o
queria ajudar na distribuição da sopa.</i>

609
00:59:50,128 --> 00:59:51,209
Muito obrigado!

610
00:59:55,967 --> 00:59:57,083
Isso tem um gosto tão bom.

611
00:59:59,221 --> 01:00:02,635
Eu agradeço.
Nunca comi nada tão bom.

612
01:00:04,142 --> 01:00:07,306
- Isso é bom. Agora coma.
- Sim, obrigado.

613
01:00:08,313 --> 01:00:11,021
<i>Enquanto eles estão no seu
esperei pelo retorno</i>

614
01:00:11,900 --> 01:00:14,313
<i>eles contaram sua história para todo mundo.</i>

615
01:00:14,778 --> 01:00:19,273
Saizo, ágil como uma enguia, deixa-se levar
Não se deixe intimidar por uma vara de 3 metros.

616
01:00:19,783 --> 01:00:21,900
Ele o evita, simplesmente assim,

617
01:00:22,160 --> 01:00:24,277
como um fio de cabelo ao vento,
ágil como uma gazela.

618
01:00:24,788 --> 01:00:26,324
Ele derrota Umakiri,

619
01:00:26,456 --> 01:00:31,997
esta montanha de homem,
sem um arranhão no corpo!

620
01:00:38,802 --> 01:00:40,009
Sua reputação.

621
01:00:41,555 --> 01:00:44,548
O que alguém diz sobre você
isso é ainda mais rápido.

622
01:00:45,892 --> 01:00:47,099
Isso mesmo.

623
01:00:47,686 --> 01:00:53,182
Um guerreiro sem boa reputação e
Você não pode ir longe sem histórias.

624
01:00:53,859 --> 01:00:58,320
E além disso, você aprendeu com o mestre,
em quem você pode confiar e em quem não pode.

625
01:01:41,323 --> 01:01:42,404
Oh não.

626
01:02:22,948 --> 01:02:24,564
Estou atrasado.

627
01:02:26,868 --> 01:02:28,404
Me perdoe.

628
01:02:48,890 --> 01:02:52,008
- Saudações a todos.
- Ah, Hyoe!

629
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
Aqui, para você. Algo para todos.

630
01:02:54,771 --> 01:02:56,262
Sim, você está de volta!...

631
01:02:58,525 --> 01:03:02,314
Mestre Saizo, que lindo
para ver você de novo! Saudações!

632
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
- Obrigado pela sua demonstração magistral!
- Sim, muito obrigado!

633
01:03:05,407 --> 01:03:09,026
Espere, espere um minuto. Não se esqueça,
quem te deu comida.

634
01:03:09,536 --> 01:03:11,198
Também um herói!

635
01:03:15,500 --> 01:03:19,335
Por quê? Por que você teve que morrer?

636
01:03:24,843 --> 01:03:26,505
Não chore!...

637
01:03:26,636 --> 01:03:31,677
Mestre, venha conosco! Por aqui.
Não temos muito, mas pelo menos temos saquê.

638
01:03:31,808 --> 01:03:33,094
Seu filho morreu?

639
01:03:37,605 --> 01:03:40,564
- Sente-se conosco, venha.
- Sim, obrigado.

640
01:03:42,319 --> 01:03:44,106
Ei! Abra espaço!

641
01:03:44,237 --> 01:03:46,820
- Isso desperta os espíritos.
- Saia daí! Ei!

642
01:03:47,324 --> 01:03:51,489
Você aí! Saia do caminho! Ausente!

643
01:03:52,912 --> 01:03:55,154
- Vamos!
- Fora do caminho!

644
01:03:57,959 --> 01:04:02,624
Abram caminho para o querido
Senhor feudal Nawa!

645
01:04:04,424 --> 01:04:06,006
Nunca vi isso antes...

646
01:04:07,218 --> 01:04:08,334
De volta!

647
01:04:22,734 --> 01:04:24,350
E pare!

648
01:04:25,904 --> 01:04:26,894
Aqui.

649
01:04:47,050 --> 01:04:48,040
Ei!

650
01:05:01,606 --> 01:05:05,316
Sr. Doken exige o seu
presença imediata.

651
01:05:12,826 --> 01:05:15,284
<i>"Hyoe, enormes impostos e dívidas</i>

652
01:05:16,162 --> 01:05:19,451
<i>dirigir os ronin e os carroceiros
arruinar.</i>

653
01:05:20,583 --> 01:05:22,666
<i>Eles estão planejando uma revolta.</i>

654
01:05:23,628 --> 01:05:26,291
<i>Desta vez está ficando fora de controle
Assuma dimensões.</i>

655
01:05:27,507 --> 01:05:30,466
<i>Em qualquer lugar dentro e ao redor de Quioto</i>

656
01:05:31,511 --> 01:05:34,174
<i>Encontre apoiadores e ajudantes.</i>

657
01:05:35,557 --> 01:05:39,221
<i>Hyoe, é seu dever
para detê-los."</i>

658
01:05:45,733 --> 01:05:49,317
Você realmente quer ir para lá?
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

659
01:05:49,487 --> 01:05:52,605
E temos amor suficiente conosco,
para acalmá-la, certo?

660
01:05:53,533 --> 01:05:55,445
Isso é muito difícil...

661
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
Seu pau é tão grande, é por isso.

662
01:05:58,037 --> 01:05:59,073
Pare!

663
01:06:00,540 --> 01:06:01,781
Qual é o seu nome?

664
01:06:03,501 --> 01:06:04,867
Meu nome é Hasuda Hyoe.

665
01:06:06,045 --> 01:06:07,957
Quero falar com as pessoas daqui.

666
01:06:16,347 --> 01:06:17,588
Vai mais rápido!

667
01:06:49,881 --> 01:06:51,167
Escute-me.

668
01:06:53,968 --> 01:06:56,176
Meus amigos, como vocês estão?

669
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
Esperamos tanto tempo.

670
01:07:06,397 --> 01:07:09,356
Todos os líderes dos caminhoneiros
já assinaram.

671
01:07:09,484 --> 01:07:13,603
- Exatamente.
- Só falta a sua assinatura, Hyoe.

672
01:07:14,113 --> 01:07:17,402
Goroemon! Há quanto tempo foi isso?

673
01:07:17,742 --> 01:07:21,406
Desde a batalha por Suruga,
onde ficamos lado a lado.

674
01:07:21,913 --> 01:07:24,656
- Eu sabia que você poderia confiar!
- Mas sim!

675
01:07:25,041 --> 01:07:29,957
Não parece bom quando o Supremo
Os sinais do líder são os últimos.

676
01:07:30,088 --> 01:07:33,377
E é por isso que eu tenho você
Trouxe saquê de Harima!

677
01:07:40,932 --> 01:07:44,596
Ei, o que está acontecendo aqui?
Esses insurgentes conhecem você?

678
01:07:47,397 --> 01:07:48,888
Eu os reuni aqui.

679
01:07:49,482 --> 01:07:51,644
-Hyoe!
- Ei, sai daí, me deixa passar!

680
01:07:53,403 --> 01:07:56,146
Eu quero pagar de volta
o que você me emprestou!

681
01:07:56,864 --> 01:08:00,323
Densuke! Kurando!
Vocês dois também estão aqui!

682
01:08:00,743 --> 01:08:02,154
Sim!

683
01:08:03,246 --> 01:08:06,910
Mestre, é para isso que você me quer
deixar tudo aprender?

684
01:08:08,209 --> 01:08:09,745
Já faz um ano.

685
01:08:10,253 --> 01:08:13,496
Você quer seus novos agora?
Usar habilidades?

686
01:08:18,886 --> 01:08:21,253
HASUDA HYOE

687
01:08:25,518 --> 01:08:27,384
Sim, agora podemos começar!

688
01:08:27,520 --> 01:08:30,263
Pessoal, temos todas as assinaturas!

689
01:08:31,190 --> 01:08:34,354
Sim! A revolta pode começar!
Mas vamos tomar uma bebida primeiro!

690
01:08:49,083 --> 01:08:51,575
Hyoe, quando isso começa?

691
01:08:52,295 --> 01:08:55,879
As pessoas estão morrendo como moscas.
Então, o mais rápido possível.

692
01:08:56,841 --> 01:08:58,127
Em um mês.

693
01:08:58,718 --> 01:09:02,632
Então todos nós vamos queimar
Notas promissórias de agiotas.

694
01:09:04,015 --> 01:09:07,383
- E as alfândegas sujas!
- Sim, exatamente.

695
01:09:07,518 --> 01:09:10,682
Nós competimos contra todos os samurais
e monges armados.

696
01:09:11,981 --> 01:09:13,973
Mas precisamos de muitos homens

697
01:09:15,026 --> 01:09:18,269
- e uma tática.
- Sim. Definitivamente...

698
01:09:18,780 --> 01:09:20,442
Aqui está o mapa.

699
01:09:24,494 --> 01:09:26,281
Os agiotas estão todos em Nijo.

700
01:09:26,412 --> 01:09:29,029
- E as estâncias alfandegárias em Awata.
-Fushimi.

701
01:09:29,165 --> 01:09:30,076
E Saga.

702
01:09:37,715 --> 01:09:40,958
<i>Chega de fome e escravidão</i>

703
01:09:41,094 --> 01:09:45,589
<i>Agora chegou a nossa hora</i>

704
01:09:46,057 --> 01:09:52,520
<i>Seremos vitoriosos...</i>

705
01:10:04,450 --> 01:10:08,239
O que você faria, Saizo?

706
01:10:20,550 --> 01:10:24,760
Há um ano eu prometi a você
que sempre te seguirei.

707
01:10:26,973 --> 01:10:31,138
E eu sigo você também, como
Em troca de comida e bebida.

708
01:10:33,604 --> 01:10:35,846
E eu sigo você também,
Hyoe, não importa onde.

709
01:10:37,275 --> 01:10:39,642
Então provavelmente estarei lá também.

710
01:10:41,195 --> 01:10:43,312
Porque gosto da sua comida.

711
01:10:47,285 --> 01:10:51,199
Eu te aviso, isso pode significar a morte.

712
01:10:58,880 --> 01:11:03,671
Estaríamos mortos de qualquer maneira,
se não tivéssemos conhecido você.

713
01:11:04,802 --> 01:11:07,510
Estamos ao seu serviço.

714
01:11:24,489 --> 01:11:27,027
Hyoe! Seu bastardo...

715
01:11:27,575 --> 01:11:30,192
Por que você está liderando esse levante?

716
01:11:30,411 --> 01:11:33,995
- Doken... Fique à vontade.
- Explique-me!

717
01:11:35,416 --> 01:11:39,035
Bem, simplesmente aconteceu assim.

718
01:11:39,962 --> 01:11:41,999
Na verdade eu só queria negociar

719
01:11:42,131 --> 01:11:45,875
mas de repente eles têm
todo mundo me levantou

720
01:11:46,719 --> 01:11:48,460
e fez deles seu líder.

721
01:11:49,555 --> 01:11:51,638
- O que isso quer dizer?
- Você está mentindo para mim!

722
01:11:52,767 --> 01:11:54,759
- Morra, seu cachorro!
- Calma, M-homem!

723
01:11:55,019 --> 01:11:56,851
Agora espere, espere, espere!

724
01:11:57,230 --> 01:11:58,971
Eu não queria isso de jeito nenhum.

725
01:11:59,774 --> 01:12:02,482
Eles teriam me matado
se eu não tivesse dito sim.

726
01:12:03,361 --> 01:12:07,275
Se eu matar o ronin faminto
e não ajude os carroceiros,

727
01:12:07,448 --> 01:12:09,314
Não posso mais me deixar ser visto.

728
01:12:12,370 --> 01:12:13,577
Doken, eu imploro!

729
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
Deixe-me viver!

730
01:12:16,666 --> 01:12:20,285
- Eu estou te implorando!
- Pare com o teatro de difamação!

731
01:12:24,173 --> 01:12:25,414
Quando você planejou isso?

732
01:12:37,979 --> 01:12:39,345
Boa pergunta.

733
01:12:41,399 --> 01:12:43,015
Não consigo me lembrar.

734
01:13:04,839 --> 01:13:08,207
Por que você quer ser o líder
da sua revolta?

735
01:13:10,344 --> 01:13:12,427
Eu não sou hetero
o líder nato,

736
01:13:13,055 --> 01:13:16,890
mas eu... vi a miséria aqui.

737
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
Alguém tem que fazer algo a respeito.

738
01:13:20,187 --> 01:13:23,476
Esperando
que pessoas com ideias semelhantes seguirão.

739
01:13:26,152 --> 01:13:28,064
É emocionante, às vezes sem ele

740
01:13:28,321 --> 01:13:31,314
Arriscando sua vida pelo lucro.

741
01:13:37,663 --> 01:13:38,824
Doken,

742
01:13:40,124 --> 01:13:43,959
junte-se a mim.
Pelo bem dos velhos tempos.

743
01:13:44,462 --> 01:13:48,752
Não seja bobo. eu tenho agora
uma posição responsável,

744
01:13:49,842 --> 01:13:51,629
Não sou mais um vira-lata como você.

745
01:13:54,722 --> 01:13:55,883
Eu entendo.

746
01:13:57,516 --> 01:14:01,055
Pois bem, faça-me um favor,
como um velho amigo.

747
01:14:02,730 --> 01:14:05,097
Estamos recebendo todas as notas promissórias de volta

748
01:14:05,232 --> 01:14:09,317
e aqueles como reféns disso
tomou esposas e filhas.

749
01:14:10,863 --> 01:14:12,650
Dê-nos uma hora.

750
01:14:19,914 --> 01:14:24,500
Acordado. Mas eu mato todo mundo
que então continua a causar problemas.

751
01:14:27,546 --> 01:14:31,039
- Quando começa?
- Em um mês

752
01:14:31,550 --> 01:14:34,668
um mensageiro anuncia o exato
Consulta no Santuário Fushimi Inari.

753
01:14:52,947 --> 01:14:55,030
Nós sempre bebemos aqui

754
01:14:55,908 --> 01:14:57,865
e olhou para o pagode.

755
01:15:00,788 --> 01:15:02,905
Vimos a mesma coisa,

756
01:15:04,333 --> 01:15:06,666
mas em algum momento eles se têm
nossos caminhos se separaram.

757
01:15:10,381 --> 01:15:12,338
Eu sempre quis subir lá

758
01:15:13,342 --> 01:15:16,176
e com você o mundo inteiro
vista de cima.

759
01:15:32,653 --> 01:15:35,361
- Finalmente está começando!
- Vamos mostrar a eles!

760
01:15:35,489 --> 01:15:37,902
E como e como.

761
01:15:52,339 --> 01:15:54,422
Esse é o pessoal de Hasuda Hyoe?

762
01:15:54,550 --> 01:15:58,635
- Sim. E quem é você?
- Não somos ninguém.

763
01:15:59,430 --> 01:16:02,389
Nós vagamos por aí.
Perdemos nossa casa.

764
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
Somos Ronin de Yamashiro.

765
01:16:08,856 --> 01:16:12,645
Queremos vingança contra aqueles
que nos desprezaram por tanto tempo.

766
01:16:13,736 --> 01:16:14,943
E empurre!

767
01:16:15,821 --> 01:16:21,237
A notícia se espalha. Mais e mais
Guerreiros vêm atrás de Saizo e Hyoe.

768
01:16:21,410 --> 01:16:24,494
Ainda bem, porque estamos contra isso
samurais endurecidos pela batalha.

769
01:16:24,663 --> 01:16:27,326
Podemos usar todos os homens. Densuke!

770
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
Oh, só um momento.

771
01:16:28,959 --> 01:16:32,293
Você pode ir para Kawachi e Tamba,
trazer mais homens para cá?

772
01:16:35,007 --> 01:16:36,464
Quem você pensa que somos?

773
01:16:37,551 --> 01:16:39,417
- Os melhores carroceiros.
- Esses somos nós.

774
01:16:39,553 --> 01:16:42,261
- Oh sim!
- Onde está o líder?

775
01:16:48,437 --> 01:16:53,398
Nossa tática é
dos arredores de Quioto

776
01:16:53,609 --> 01:16:58,320
mover-se em forma de estrela para o centro da cidade,
onde todos os agiotas têm suas lojas.

777
01:16:58,572 --> 01:17:02,532
Infelizmente só o nosso
tripulação heterogênea

778
01:17:02,660 --> 01:17:04,697
nenhum perigo real para o samurai ali.

779
01:17:08,749 --> 01:17:12,584
Eu gostaria que pudéssemos
seja tão livre quanto esses pássaros.

780
01:17:14,588 --> 01:17:17,547
- Ei!
-Hyoe!

781
01:17:17,675 --> 01:17:21,009
- Saizo!
- Vamos, o café da manhã está pronto!

782
01:17:21,428 --> 01:17:23,545
Vamos, apresse-se!

783
01:17:27,434 --> 01:17:28,766
É isso!

784
01:17:34,233 --> 01:17:39,399
“No dia 12 de setembro, ao nascer do sol,
"Atacaremos Quioto."

785
01:17:40,322 --> 01:17:44,032
Testifico que você recebeu a mensagem
recebido do Sr. Hyoe.

786
01:17:57,673 --> 01:18:00,632
Começa em 12 de setembro -
ao nascer do sol.

787
01:18:00,759 --> 01:18:03,251
Lembre-se disso e passe adiante.

788
01:18:03,387 --> 01:18:06,221
- Vou contar aos caminhoneiros em Tamba.
- Eu para aqueles em Kawachi.

789
01:18:06,348 --> 01:18:08,510
- Sim, é bom.
- Até dia 12.

790
01:18:08,934 --> 01:18:11,597
Ei, pensei em pegá-lo
às 12 horas da noite.

791
01:18:11,729 --> 01:18:14,346
Bobagem, vovô,
Não vemos nada à noite.

792
01:18:15,441 --> 01:18:17,899
Dia 12, não às 12h!

793
01:18:21,739 --> 01:18:25,232
Ouça, começamos em 12 de setembro,
ao nascer do sol.

794
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
- Sim, está bom, dia 12 ao nascer do sol.
-Tudo bem, vou te contar...

795
01:18:29,788 --> 01:18:35,204
- Estarei lá...
- Não esqueça, então vale...

796
01:18:36,128 --> 01:18:38,245
Em 12 de setembro ao nascer do sol.

797
01:18:39,256 --> 01:18:42,090
Eles atacarão em grande número.

798
01:18:43,093 --> 01:18:48,088
Ordene a todos os senhores feudais que eles
mantenha seu samurai em alerta.

799
01:18:49,058 --> 01:18:52,096
Ao nascer do sol,
na estação alfandegária de Nanakuchi.

800
01:18:52,645 --> 01:18:53,886
Exatamente.

801
01:18:55,022 --> 01:18:55,933
- Ausente!
- Fora do caminho!

802
01:18:56,065 --> 01:18:58,148
- Deixe-nos passar!
- Sai daí, vai!

803
01:18:58,442 --> 01:18:59,523
Movimento!

804
01:19:08,077 --> 01:19:12,538
- Todo mundo sabe?
- Sim, no dia 12 de setembro ao nascer do sol.

805
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
- Estamos prontos.
- Não pensei

806
01:19:16,794 --> 01:19:19,832
que você é um cachorro tão astuto.

807
01:19:21,465 --> 01:19:22,672
Olhe ao redor.

808
01:19:23,425 --> 01:19:24,836
Olhe para cada rosto aqui.

809
01:19:26,303 --> 01:19:27,510
Para esses rostos.

810
01:19:29,848 --> 01:19:31,009
E nesses rostos.

811
01:19:34,103 --> 01:19:36,060
Não somos nada mais do que insetos.

812
01:19:36,855 --> 01:19:40,474
Vamos prosseguir ao acaso,
vamos apenas esmagá-lo.

813
01:19:42,194 --> 01:19:46,529
Então os besouros têm que ter os deles
Usando a inteligência para vencer.

814
01:19:48,158 --> 01:19:49,899
- Sim.
- Sim.

815
01:19:50,244 --> 01:19:53,362
Mas parece-me
que você é grande demais para um besouro.

816
01:19:53,497 --> 01:19:54,863
O que você está falando?

817
01:19:56,500 --> 01:20:00,665
O que há de tão engraçado nisso?
Pare de rir! Pare com isso agora!

818
01:20:01,255 --> 01:20:04,043
Existem besouros tão grandes.
E eu sou um deles!

819
01:20:04,174 --> 01:20:06,040
Eu mordo você e você morre!

820
01:20:08,053 --> 01:20:11,046
- Apenas dê a ele algo para comer.
-D-Densuke!

821
01:20:12,308 --> 01:20:15,676
- Esta... a vila de Yoshizaka, é...
- E quanto a isso?

822
01:20:16,520 --> 01:20:18,512
O que aconteceu? Discurso!

823
01:20:20,441 --> 01:20:21,852
Abra sua boca!

824
01:20:24,820 --> 01:20:26,732
Ah, não, não, por favor, não...

825
01:20:34,121 --> 01:20:37,080
Onde está minha esposa? Onde ela está?

826
01:20:41,670 --> 01:20:43,536
Minha esposa...

827
01:20:43,756 --> 01:20:46,464
Avô, avô!

828
01:20:49,094 --> 01:20:53,384
-Hyoe! Hyoe!
- Oh não!

829
01:20:54,933 --> 01:20:56,344
Quem fez isso?

830
01:20:56,852 --> 01:20:59,435
O senhor feudal Nawa ordenou isso,

831
01:20:59,813 --> 01:21:03,978
como um aviso.
Isso aconteceria com todos que...

832
01:21:04,777 --> 01:21:06,518
junte-se à revolta.

833
01:21:14,036 --> 01:21:16,904
Kohagi! Kohagi!

834
01:21:19,958 --> 01:21:22,666
Ei, diga alguma coisa! Kohagi!

835
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
Kohagi!

836
01:22:07,965 --> 01:22:15,634
11 DE SETEMBRO DE 1462

837
01:22:40,622 --> 01:22:42,830
O que aconteceu aqui?

838
01:22:58,724 --> 01:23:00,306
Então Hyoe tem você

839
01:23:01,727 --> 01:23:03,343
enviado para mim.

840
01:23:04,688 --> 01:23:07,180
Sim. Veja,

841
01:23:07,649 --> 01:23:11,017
aqui está o nome da única pessoa
em quem ele confia.

842
01:23:11,612 --> 01:23:15,447
Vá até ela,
antes que algum mal aconteça com você.

843
01:23:18,202 --> 01:23:20,319
Sanjo é atacado?

844
01:23:23,790 --> 01:23:24,951
Alegadamente.

845
01:23:27,544 --> 01:23:29,786
Nunca houve uma revolta como esta antes.

846
01:23:31,673 --> 01:23:33,630
Eu quero ver isso.

847
01:23:33,800 --> 01:23:37,339
Não... você é o único
Namorada de Hyoe.

848
01:23:41,099 --> 01:23:42,965
Ele nunca mais voltará para mim.

849
01:23:44,853 --> 01:23:47,891
- Por quê?
- Quando você luta contra o samurai,

850
01:23:49,024 --> 01:23:50,140
todos vocês morrem.

851
01:23:50,901 --> 01:23:54,065
Não, porque eu serei eu
provar ser um lutador.

852
01:24:00,244 --> 01:24:02,657
Como Hyoe pôde arrastar você para isso?

853
01:24:04,164 --> 01:24:07,953
Não, ele abriu meus olhos.

854
01:24:08,460 --> 01:24:09,701
Adeus.

855
01:24:13,173 --> 01:24:14,289
Espere.

856
01:24:16,009 --> 01:24:17,671
Ele te chamou de "sapo"?

857
01:24:24,768 --> 01:24:27,260
Perdoe-me por perguntar isso a você,

858
01:24:29,189 --> 01:24:30,851
mas diga-me, querido sapo,

859
01:24:32,651 --> 01:24:35,143
Você já tem experiência com mulheres?

860
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
Você não...?

861
01:25:22,576 --> 01:25:23,817
Ou é?

862
01:25:24,286 --> 01:25:26,949
Ah, ah... Não, mas...

863
01:25:27,122 --> 01:25:28,658
Ho-oji, isso...

864
01:25:29,625 --> 01:25:32,288
- Como ela ousa!?
- Ah, não! Por favor, ela tem...

865
01:25:32,419 --> 01:25:36,129
Não, não,...! Ah, por favor, me perdoe!

866
01:25:41,845 --> 01:25:45,009
Esqueça. Ela é assim mesmo.

867
01:25:46,683 --> 01:25:50,347
É exatamente isso que gosto nela.

868
01:26:12,334 --> 01:26:16,920
Parece
como se eu tivesse percorrido um longo caminho.

869
01:26:21,385 --> 01:26:25,425
A verdadeira diversão está apenas começando agora.

870
01:26:36,233 --> 01:26:39,977
Você também acredita
que os insurgentes virão aqui amanhã?

871
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Sem problemas.

872
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
Os senhores feudais e seus samurais
estará aqui ao nascer do sol.

873
01:27:07,472 --> 01:27:08,804
O que é aquilo?

874
01:27:22,320 --> 01:27:25,779
Olha... a floresta está tremendo!

875
01:28:13,830 --> 01:28:18,165
Gente, destruam esses
estação alfandegária nojenta!

876
01:28:25,884 --> 01:28:27,750
- Parar! Parar!
- Fique parado!

877
01:28:28,428 --> 01:28:31,887
E então é isso
Enfrente os agiotas em Nijo!

878
01:28:35,435 --> 01:28:39,475
Abaixo tudo!
Destrua tudo e siga em frente!

879
01:29:04,005 --> 01:29:05,837
Por aqui, rápido!

880
01:29:06,341 --> 01:29:08,628
Vamos, sim!

881
01:29:11,263 --> 01:29:16,054
Ele nos enganou.
O motim está acontecendo esta noite.

882
01:29:16,518 --> 01:29:20,808
- Separem-se e parem-nos!
- Sim! Vamos, pessoal!

883
01:29:21,606 --> 01:29:24,098
- Venha aqui.
- Você não está com fome?

884
01:29:24,860 --> 01:29:26,567
Ei, Kaede, Kaede!

885
01:29:26,736 --> 01:29:29,194
- Kaede, você ouviu isso também?
- Sim, há muitos.

886
01:29:29,322 --> 01:29:30,403
Estou com medo.

887
01:29:31,491 --> 01:29:32,902
O que está acontecendo aí?

888
01:29:33,034 --> 01:29:36,869
Atenção, pessoal, ouçam!

889
01:29:36,997 --> 01:29:40,035
Qualquer pessoa que queira que suas dívidas sejam perdoadas
junte-se a nós!

890
01:29:40,166 --> 01:29:43,876
A ira do céu
punir os agiotas!

891
01:29:45,547 --> 01:29:47,914
Peguem em armas!

892
01:29:51,511 --> 01:29:53,047
Pegue seus bastões longos,

893
01:29:53,179 --> 01:29:57,674
seu ronin faminto,
é hora de lutar!

894
01:30:07,819 --> 01:30:10,152
- Eu também vou!
- Venham todos!

895
01:30:10,280 --> 01:30:12,488
Vamos, pessoal, peguem os braços!

896
01:30:14,910 --> 01:30:16,526
Dê-me uma lança!

897
01:30:17,579 --> 01:30:19,036
<i>Quando partirmos,</i>

898
01:30:19,164 --> 01:30:22,373
<i>deve haver o maior número possível
As pessoas se juntam a nós,</i>

899
01:30:22,626 --> 01:30:24,538
<i>de ronin a fazendeiro.</i>

900
01:30:24,920 --> 01:30:26,912
Vamos invadir a capital juntos.

901
01:30:27,422 --> 01:30:29,960
Isso nunca aconteceu antes
um motim durante a noite.

902
01:30:30,550 --> 01:30:35,591
Se o nosso exército chegar a Nijo, ao
agiotas, o que acontece a seguir?

903
01:30:37,057 --> 01:30:39,094
Estamos bloqueando as ruas.

904
01:30:55,241 --> 01:30:56,482
Esse garoto...

905
01:31:03,500 --> 01:31:04,991
Eu tenho um plano.

906
01:31:20,433 --> 01:31:21,549
Voltar!

907
01:31:24,646 --> 01:31:29,437
- Rápido, rápido, ao virar da esquina!
- Para a esquerda! Gente, para a esquerda!

908
01:31:29,567 --> 01:31:33,106
- Siga-os para a esquerda!
- Esquerda, para a esquerda! Vamos!

909
01:31:34,656 --> 01:31:35,692
O que isso quer dizer?

910
01:31:36,658 --> 01:31:39,241
- E todos!
- Agora para a direita, para a direita!

911
01:31:39,369 --> 01:31:42,612
Para a direita agora!
À direita, à direita!

912
01:31:42,747 --> 01:31:46,536
Rápido, pessoal, para a direita! Para a direita!

913
01:31:47,293 --> 01:31:49,205
À direita, à direita!

914
01:31:51,631 --> 01:31:54,374
Para a direita! Para a direita!

915
01:31:55,051 --> 01:31:57,213
Qual é o sentido, eles estão nos evitando!?

916
01:31:58,847 --> 01:32:02,841
- Todos nós temos que seguir por aqui!...
- Rápido, homens, vamos!...

917
01:32:06,646 --> 01:32:10,185
- Droga...
- Sim, rápido!

918
01:32:10,984 --> 01:32:13,977
Denuncie os insurgentes armados
chegamos a Quioto!

919
01:32:14,779 --> 01:32:17,146
Não se preocupe,
reforce os guardas nos portões.

920
01:32:17,490 --> 01:32:19,026
- Sim!
- Honrado Zenami!

921
01:32:20,910 --> 01:32:23,027
- Onde estão seus samurais agora?
- Você tem isso

922
01:32:23,163 --> 01:32:25,450
A Alfândega de Tambaguchi foi incendiada!

923
01:32:25,582 --> 01:32:27,699
- Onde está Nawa?
- Ele sabe sobre a revolta?

924
01:32:27,834 --> 01:32:29,245
Precisamos de um plano!

925
01:32:34,049 --> 01:32:36,837
São almas humanas?

926
01:32:42,849 --> 01:32:46,183
Aí vem o samurai!
Eles querem nos destruir!

927
01:32:46,394 --> 01:32:47,680
Vá com calma!

928
01:32:48,730 --> 01:32:53,225
Sem confronto com eles
Homens de Samurai e Doken, entendeu?

929
01:32:53,860 --> 01:32:56,944
É assim que alcançamos nosso objetivo sem perdas.
No grande pagode

930
01:32:57,072 --> 01:32:59,655
estão em todos
Piso porta-tocha.

931
01:33:00,158 --> 01:33:02,241
Eles irão guiá-lo com seus fogos.

932
01:33:02,410 --> 01:33:04,367
- Corra para a esquerda!
- Para a esquerda!

933
01:33:04,496 --> 01:33:06,237
- Todos para a esquerda!
- Sim, de fato!

934
01:33:12,128 --> 01:33:16,042
Para a esquerda!
Quase alcançamos nosso objetivo.

935
01:33:24,057 --> 01:33:27,516
Em breve todos nós chegaremos a Nijo.
Mantenham suas tochas bem alto!

936
01:33:27,644 --> 01:33:28,805
Sim!

937
01:33:34,984 --> 01:33:37,146
Você nos enganou, Hyoe!

938
01:33:42,242 --> 01:33:43,403
Cerca de 5.000.

939
01:33:44,661 --> 01:33:47,369
Não, são mais de 10.000!

940
01:33:48,748 --> 01:33:50,364
Isto é mais do que um motim.

941
01:33:52,168 --> 01:33:54,034
Você está tentando derrubar o Shogunato!

942
01:33:56,422 --> 01:33:57,538
Sim.

943
01:33:59,342 --> 01:34:01,083
Eu vou queimar tudo!

944
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
Você ficou louco?

945
01:34:03,888 --> 01:34:06,596
Nós destruiremos este mundo cruel

946
01:34:07,058 --> 01:34:09,266
e construa um novo para ele!

947
01:34:14,023 --> 01:34:16,185
Eu queria que você estivesse aqui comigo

948
01:34:18,153 --> 01:34:20,486
e faria o mesmo
Persiga sonhos como eu.

949
01:34:24,659 --> 01:34:28,118
Eu vou... cortar você em pedaços agora!

950
01:34:35,295 --> 01:34:39,710
Desculpe. eu vou de
esperado por muitas pessoas.

951
01:35:14,834 --> 01:35:16,245
Então o que é isso?

952
01:35:24,344 --> 01:35:27,132
O que é aquilo!? Todos em casa, corram!

953
01:35:31,267 --> 01:35:33,509
Feche o portão, rápido!!
Feche o portão!

954
01:35:40,944 --> 01:35:42,480
Abaixo os agiotas!

955
01:35:43,196 --> 01:35:48,157
Nós vamos encontrar você
e fumegue todo mundo!

956
01:35:56,417 --> 01:36:01,412
Socorro, não, apague o fogo!
Rápido, pessoal, superem isso! Vá em frente!

957
01:36:05,551 --> 01:36:08,009
Eu desafio você
vocês, monges amaldiçoados!

958
01:36:08,137 --> 01:36:12,848
Ouçam todos! Nós vamos conseguir agora
as notas promissórias de volta!

959
01:36:13,643 --> 01:36:17,512
As escadas, vá! Neles!

960
01:36:19,023 --> 01:36:22,187
Todas as dívidas foram canceladas!

961
01:36:23,736 --> 01:36:27,150
Eles saltam o muro com escadas!
Longe, longe, longe daí!

962
01:36:27,282 --> 01:36:31,071
Vamos, vamos, vamos, não os deixe ir!
Empurre-a para baixo!

963
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
Você pode fazer ainda melhor!

964
01:36:35,498 --> 01:36:38,741
E empurra! Empurrar!

965
01:36:39,627 --> 01:36:42,745
Mais forte! Empurrar!

966
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
E empurra!

967
01:36:48,845 --> 01:36:51,053
Seus monges sugadores de sangue!

968
01:36:52,140 --> 01:36:53,051
Pare ele!

969
01:36:54,017 --> 01:36:57,351
Meu nome é Emontaro,
lembre-se do meu nome!

970
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
Ele é uma fera! Uma fera!

971
01:37:17,081 --> 01:37:19,494
Estamos aqui!

972
01:37:19,667 --> 01:37:22,660
Queime tudo!

973
01:37:28,676 --> 01:37:31,419
- Dê-nos nossas notas promissórias!
- Vamos, tire-os daqui!

974
01:37:31,554 --> 01:37:34,763
Dê-me as contas, tudo vai queimar!

975
01:37:35,516 --> 01:37:40,102
- Vá em frente!
- Lá vêm os carroceiros!

976
01:37:41,272 --> 01:37:44,982
Saia daí! Limpe o caminho!

977
01:37:51,991 --> 01:37:53,573
Agora vamos entrar!

978
01:37:54,452 --> 01:37:57,911
Bloqueie tudo e proteja-o
IOUs e o dinheiro!

979
01:37:58,039 --> 01:38:00,452
Temos muitos empréstimos
dado aos pobres!

980
01:38:00,583 --> 01:38:01,744
Cale-se!

981
01:38:01,876 --> 01:38:06,496
Todo mundo fez isso! Essa era a única maneira que eles poderiam
pagamos os impostos ao shogunato.

982
01:38:06,798 --> 01:38:10,417
Proteja a porta!
Só não os deixe entrar!

983
01:38:14,013 --> 01:38:17,177
Saia daí, fora do caminho!

984
01:38:20,269 --> 01:38:21,680
Sua Santidade está em chamas!

985
01:38:21,813 --> 01:38:24,100
- Sua Santidade!
- Esqueça a estátua,

986
01:38:24,232 --> 01:38:28,272
- você tem que guardar as notas promissórias!
- Estamos avançando!

987
01:38:56,889 --> 01:38:58,630
Parar!

988
01:39:06,983 --> 01:39:09,691
Como você ousa?
Aqui está o Palácio Imperial!

989
01:39:09,819 --> 01:39:13,563
Prepare-se para o contra-ataque!
Arqueiros!

990
01:39:14,907 --> 01:39:16,273
E atire!

991
01:39:21,414 --> 01:39:24,657
Traga os carrinhos!
Construa uma parede protetora!

992
01:39:27,462 --> 01:39:30,455
Todos aqui! Empurre os carrinhos aqui!

993
01:39:31,424 --> 01:39:32,790
E felicidades!

994
01:39:35,803 --> 01:39:39,046
Precisamos de mais carrinhos!
Aqui, aqui!

995
01:39:42,894 --> 01:39:45,762
Seus ratos samurais sarnentos!

996
01:39:46,147 --> 01:39:48,855
Todos morrem no inferno!

997
01:39:54,614 --> 01:39:56,651
E agora nós!

998
01:39:57,617 --> 01:39:59,358
Vocês perseguiram os oficiais do xogunato!

999
01:39:59,494 --> 01:40:02,328
Você aumenta impostos para nos torturar!

1000
01:40:04,540 --> 01:40:08,875
Os impostos não beneficiam o povo,
mas apenas tornará o imperador mais rico!

1001
01:40:14,550 --> 01:40:17,759
Somos os samurais do clã Kyogoku!

1002
01:40:18,638 --> 01:40:22,632
Esfaqueie-a! Esmague esses insetos!

1003
01:40:30,733 --> 01:40:32,520
Pegue os mata-moscas!

1004
01:40:38,366 --> 01:40:40,153
Esmague-os!

1005
01:40:49,877 --> 01:40:53,120
Que bando nojento!
Mate todos eles!

1006
01:40:59,679 --> 01:41:01,671
Ei, onde você quer ir?

1007
01:41:01,806 --> 01:41:06,676
- Saia daí! Não me incomode!
- Mate-os agora!

1008
01:41:06,811 --> 01:41:08,848
- Por favor me ajude!
- Vá embora!

1009
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
Soldados, matem-nos!

1010
01:41:18,864 --> 01:41:20,400
Goroemon!

1011
01:41:23,160 --> 01:41:26,449
Mate-os! Mate todos!

1012
01:41:33,629 --> 01:41:35,165
Saizo está aqui!

1013
01:42:01,741 --> 01:42:03,573
Mãe!

1014
01:42:05,578 --> 01:42:06,534
Mãe!

1015
01:42:30,394 --> 01:42:31,976
Hyoe!

1016
01:42:34,065 --> 01:42:36,148
-Hyoe!
- Continuar,

1017
01:42:36,275 --> 01:42:38,358
até que todas as notas promissórias sejam queimadas!

1018
01:42:52,166 --> 01:42:53,577
Saia do caminho!

1019
01:42:55,086 --> 01:42:59,000
O chefe de segurança,
Honekawa Doken está aqui!

1020
01:42:59,590 --> 01:43:01,252
Saia do caminho!

1021
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
Honekawa!

1022
01:43:04,136 --> 01:43:07,595
Eles têm os insurgentes em
a proximidade do palácio.

1023
01:43:07,723 --> 01:43:10,261
Como alguém pode agir com tanta negligência?

1024
01:43:11,394 --> 01:43:13,306
Você é inadequado!

1025
01:43:18,109 --> 01:43:19,566
Maldito samurai!

1026
01:43:20,403 --> 01:43:25,114
Não mostramos piedade de ninguém,
quem não nos mostra respeito!!

1027
01:43:28,911 --> 01:43:33,827
O Doken está aí?
Agora está realmente começando!

1028
01:43:33,958 --> 01:43:36,871
Mostre a eles o que pensamos deles!

1029
01:43:38,045 --> 01:43:39,786
Mate todos!

1030
01:43:53,477 --> 01:43:54,888
Saizo!

1031
01:43:55,146 --> 01:43:56,887
- Vou deixar isso com você!
- Sim!

1032
01:44:33,434 --> 01:44:35,346
Hyoe! Hyoe!

1033
01:44:37,938 --> 01:44:40,772
- Estou um pouco atrasado!
- Que bom que você está aqui, Kokichi!

1034
01:44:41,901 --> 01:44:44,860
Pegue suas espadas!
Uma para cada, uma espada para cada!

1035
01:44:46,447 --> 01:44:49,030
Espadas! Eu tenho espadas!

1036
01:44:55,289 --> 01:44:58,157
- Muito obrigado!
- Obrigado! E mais longe!

1037
01:45:11,388 --> 01:45:12,879
Afaste-se, seu inseto!

1038
01:45:13,974 --> 01:45:15,181
Aí está!

1039
01:45:17,937 --> 01:45:22,773
Água para você! Muita água
para todos! Tenha um bom gole!

1040
01:45:29,156 --> 01:45:33,742
As notas promissórias, as notas promissórias!
Traga todos eles de volta!

1041
01:45:46,507 --> 01:45:48,123
Goroemon!

1042
01:45:55,057 --> 01:45:56,468
Goroemon!

1043
01:46:00,813 --> 01:46:02,224
Goroemon!

1044
01:46:03,148 --> 01:46:04,684
Goroemon!

1045
01:46:10,322 --> 01:46:13,156
Todas as notas promissórias,

1046
01:46:14,493 --> 01:46:17,110
eles estão destruídos?

1047
01:46:19,582 --> 01:46:23,075
São eles! Eles queimaram no fogo!

1048
01:46:35,764 --> 01:46:39,098
<i>Por que você deveria neste mundo
Caiu em um clima de tristeza?</i>

1049
01:46:39,226 --> 01:46:42,469
<i>A vida é um sonho
Então enlouqueça</i>

1050
01:46:42,605 --> 01:46:45,894
<i>A vida é um sonho
Então faça o que quiser</i>

1051
01:46:46,025 --> 01:46:53,023
<i>Queime tudo, queime tudo
Deixe o mundo pegar fogo</i>

1052
01:46:53,157 --> 01:46:56,400
<i>O que quer que possa acontecer comigo</i>

1053
01:46:56,535 --> 01:46:59,824
<i>A vida é um sonho
Então enlouqueça</i>

1054
01:46:59,955 --> 01:47:03,289
<i>A vida é um sonho
Então faça o que quiser</i>

1055
01:47:03,417 --> 01:47:10,415
<i>Queime tudo, queime tudo
Deixe o mundo pegar fogo</i>

1056
01:47:17,598 --> 01:47:20,591
<i>Você não sabe o que o amanhã trará</i>

1057
01:47:20,768 --> 01:47:24,011
<i>A vida é um sonho
Então enlouqueça</i>

1058
01:47:24,188 --> 01:47:27,556
<i>A vida é um sonho
Então faça o que quiser</i>

1059
01:47:27,691 --> 01:47:34,814
<i>Queime tudo, queime tudo
Deixe o mundo pegar fogo</i>

1060
01:47:41,830 --> 01:47:44,994
<i>As flores de cerejeira cairão eventualmente</i>

1061
01:47:45,167 --> 01:47:48,501
<i>A vida é um sonho
Então enlouqueça</i>

1062
01:47:48,629 --> 01:47:52,043
<i>A vida é um sonho
Então faça o que quiser</i>

1063
01:47:52,216 --> 01:47:58,838
<i>Queime tudo, queime tudo
Deixe o mundo pegar fogo</i>

1064
01:48:06,188 --> 01:48:09,431
<i>Cante e comemore o máximo que puder</i>

1065
01:48:09,566 --> 01:48:12,309
<i>A vida é um sonho
Então enlouqueça</i>

1066
01:48:13,153 --> 01:48:16,567
<i>A vida é um sonho
Então faça o que quiser...</i>

1067
01:48:16,865 --> 01:48:20,700
Hyoe! Todas as notas promissórias são destruídas.

1068
01:48:21,078 --> 01:48:22,694
Agora você pode ir!

1069
01:48:52,943 --> 01:48:53,854
Ei!

1070
01:49:12,921 --> 01:49:15,755
<i>Hyoe, você tem certeza de que está tudo bem agora?</i>

1071
01:49:18,302 --> 01:49:19,418
<i>Mas certamente.</i>

1072
01:49:23,098 --> 01:49:25,260
<i>Só pode melhorar.</i>

1073
01:49:29,980 --> 01:49:34,441
<i>Nós mostramos a eles
do que os besouros são capazes.</i>

1074
01:49:48,207 --> 01:49:50,119
- Aqui, Densuke.
- Obrigado.

1075
01:49:51,043 --> 01:49:53,080
Fora do caminho! Saia daí!

1076
01:49:53,212 --> 01:49:55,875
Você não deveria mexer com a gente!

1077
01:49:57,049 --> 01:50:00,668
- Quem é você?
- Meu nome é Doken, este é o meu time.

1078
01:50:00,803 --> 01:50:02,294
O quê, Doken?

1079
01:50:24,993 --> 01:50:29,533
Fique parado! Você sabe exatamente
que você não tem negócios aqui.

1080
01:50:38,298 --> 01:50:39,584
O que isso deveria significar agora?

1081
01:50:42,553 --> 01:50:44,590
Guardas, estejam prontos!

1082
01:50:49,643 --> 01:50:52,431
O honorável senhor feudal
Nawa está de volta.

1083
01:50:52,729 --> 01:50:53,640
Dê um passo para trás!

1084
01:50:56,650 --> 01:51:00,769
O que você está esperando?
Eles estão no palácio do shogun!

1085
01:51:01,446 --> 01:51:04,564
Finalmente esmague esses insetos sujos!

1086
01:51:11,415 --> 01:51:12,496
Rápido!

1087
01:51:20,632 --> 01:51:22,749
Não, Densuke, pare com isso!

1088
01:51:22,926 --> 01:51:26,761
Você destruiu minha aldeia e
que pessoas inocentes sejam assassinadas!

1089
01:51:30,517 --> 01:51:33,430
Densuke, não! Densuke!

1090
01:51:35,898 --> 01:51:38,515
De volta com vocês, seus insetos sujos!

1091
01:51:39,568 --> 01:51:41,434
-Densuke!
- Avançar!

1092
01:51:43,155 --> 01:51:44,316
Espere.

1093
01:51:44,781 --> 01:51:48,570
- Ei, droga, espere, eu disse.
- Fique parado!

1094
01:51:58,253 --> 01:52:00,791
Tenha a vila de Yoshizaka
incendiado?

1095
01:52:02,216 --> 01:52:05,004
Não consigo me lembrar agora.

1096
01:52:06,178 --> 01:52:10,513
Mas vocês, pequenos insetos sujos, deveriam
rastejar de volta para a terra.

1097
01:52:13,435 --> 01:52:15,768
Você não pertence ao palácio.

1098
01:52:16,230 --> 01:52:17,846
- Avançar!
- Sim!

1099
01:52:17,981 --> 01:52:20,018
Proteja o honrado senhor feudal!

1100
01:52:50,931 --> 01:52:54,390
Seus malditos idiotas!

1101
01:52:55,811 --> 01:52:57,222
Pare, pare!

1102
01:54:03,879 --> 01:54:05,836
Hyoe!

1103
01:54:36,244 --> 01:54:38,827
Por favor, Hyoe, é isso para você.

1104
01:55:19,996 --> 01:55:21,862
Eu vou destruir todos vocês!

1105
01:56:08,420 --> 01:56:10,207
Morrer!

1106
01:56:19,431 --> 01:56:20,638
Agarre-o!

1107
01:57:37,175 --> 01:57:40,418
Você deixou ele ensinar tudo isso, Hyoe?

1108
01:57:46,601 --> 01:57:47,842
Merda!

1109
01:57:49,145 --> 01:57:50,852
Vocês são todos fracassados!

1110
01:57:52,232 --> 01:57:55,521
Por que você não pode competir com eles?

1111
01:58:03,577 --> 01:58:04,818
Por quê?

1112
01:58:06,079 --> 01:58:07,911
Encontre a resposta no inferno.

1113
01:59:49,182 --> 01:59:53,893
FORA

1114
02:00:45,196 --> 02:00:48,485
O Xogunato decidiu
para fornecer suporte.

1115
02:00:49,743 --> 02:00:52,702
Sr. Hyoe venceu a batalha.

1116
02:01:41,211 --> 02:01:44,921
Você conhece o caminho por aqui?
Você já esteve aqui antes?

1117
02:01:45,340 --> 02:01:48,299
Eu vendi petróleo nesta área,
Então: sim.

1118
02:01:50,345 --> 02:01:53,588
Estamos de barco
veio o rio.

1119
02:01:58,269 --> 02:01:59,555
eu vou

1120
02:02:01,105 --> 02:02:03,722
Negocie se eu chegar a Sakai.

1121
02:02:04,859 --> 02:02:07,977
Você certamente terá sucesso.
E ganhar um bom dinheiro.

1122
02:02:23,461 --> 02:02:26,499
Você encontrou, obrigado.

1123
02:02:46,359 --> 02:02:48,692
Eu suspeito que você quer minha cabeça,

1124
02:02:49,779 --> 02:02:51,566
pela sua reputação.

1125
02:02:53,283 --> 02:02:54,399
Certo, Doken?

1126
02:02:59,038 --> 02:03:00,279
Você entende.

1127
02:03:05,211 --> 02:03:08,079
- Mas poupe o garoto.
- Por que?

1128
02:03:09,841 --> 02:03:12,208
Porque esse garoto vai completar,

1129
02:03:13,678 --> 02:03:15,260
onde falhamos.

1130
02:03:37,160 --> 02:03:38,742
Deixe-o preso aqui,

1131
02:03:40,663 --> 02:03:42,199
não o puxe para fora.

1132
02:03:44,125 --> 02:03:47,163
Aprenda a esperar
até a hora certa.

1133
02:03:47,754 --> 02:03:49,495
- Mas eu...
- Não, não!

1134
02:03:52,508 --> 02:03:55,842
Tudo bem, vou deixá-lo lá.
Mas o que devo fazer agora?

1135
02:04:01,392 --> 02:04:02,803
Descobrir.

1136
02:04:04,729 --> 02:04:06,470
Estique sua cabeça.

1137
02:04:33,049 --> 02:04:34,961
Já nos divertimos, não é?

1138
02:04:36,552 --> 02:04:37,838
Sapo?

1139
02:06:22,784 --> 02:06:24,320
Hasuda Hyoe.

1140
02:06:27,455 --> 02:06:29,412
Você morreu com dignidade.

1141
02:06:43,179 --> 02:06:44,260
Ir.

1142
02:06:46,599 --> 02:06:48,135
Mas fique longe de Kyoto,

1143
02:06:49,602 --> 02:06:51,389
os próximos 10 anos.

1144
02:08:26,908 --> 02:08:29,241
<i>A Revolta de Kansho
Agricultores e carroceiros</i>

1145
02:08:29,619 --> 02:08:32,987
<i>foi uma das maiores revoltas
na história do Japão,</i>

1146
02:08:33,623 --> 02:08:35,455
<i>liderado por um Ronin.</i>

1147
02:08:36,667 --> 02:08:41,913
<i>Hasuda Hyoe entrou nos livros de história
apenas uma única linha concedida.</i>

1148
02:08:43,633 --> 02:08:46,592
<i>Cinco anos depois, quebrou
a Rebelião Onin</i>

1149
02:08:46,719 --> 02:08:49,962
<i>e Honekawa Doken foi criado pelo
capturado pelo exército inimigo.</i>

1150
02:08:51,057 --> 02:08:55,097
Você nunca terá a vida de um
Entendendo os vagabundos.

1151
02:08:55,645 --> 02:08:57,682
Ou Hyoe?

1152
02:08:59,065 --> 02:09:02,854
<i>O pagode com sete andares,
que os dois escalaram,</i>

1153
02:09:03,194 --> 02:09:07,939
<i>Queimou e se tornou
não reconstruído.</i>

1154
02:09:31,889 --> 02:09:35,678
Você não quer jogar?
Isso é divertido, Kotaro.

1155
02:10:35,244 --> 02:10:39,204
Já faz muito tempo, não é?
Saudações, Ho-oji.

1156
02:10:44,879 --> 02:10:47,041
Acabei de pegá-lo na floresta.
